Isabella or The Pot of Basil - John Keats
伊莎贝拉，或《罗勒盆》 - 约翰·济慈
残酷命运与爱情纠葛的诗意悲歌
Fair Isabel, poor simple Isabel!
可怜又纯真的伊莎贝拉！
Lorenzo, a young palmer in Love’s eye!
洛伦佐，爱神注视下的年轻朝圣者！
They could not in the self-same mansion dwell
他们本不该同住在这同一座宅第
Without some stir of heart, some malady;
却早已心动，陷入欲罢不能的苦恋；
They could not sit at meals but feel how well
同席就餐时，二人心意暗通
It soothed each to be the other by;
相伴相随，心灵彼此抚慰；
They could not, sure, beneath the same roof sleep
同住一屋檐下，更无法掩饰深情，
But to each other dream, and nightly weep.
只得在梦里相见，夜里暗自垂泪。
... ...
（后文省略）
With every morn their love grew tenderer,
日日清晨，二人的爱愈加深切，
With every eve deeper and tenderer still;
夜幕降临时更显深沉与柔情；
He might not in house, field, or garden stir,
无论在宅邸、田畴或花园，洛伦佐皆心系她，
But her full shape would all his seeing fill;
只因她曼妙的身姿早已填满他的视线；
And his continual voice was pleading still
他日夜诉说的柔声祈愿，
Against the sweet tooth of their taméd desires,
抵挡着他们被驯服却又绵长的渴望，
That they should never wither miserable hours.
只希望那些蜜甜时光不会凋谢在痛苦中。
... ...
（后文省略）
Ah! what if I should lose thee, when so fain?
唉，若我今生渴望相依，却终将失去你，该如何是好？
Farewell the coming and the going day,
那么白驹过隙，光阴流转又有何意？
And all the sweetness of our mingled tears,
我们交织的甜蜜与泪水又当何去何从？
Our calmest hopes, our loveliest doubts and fears.
我们曾最安稳的期盼、最柔美的疑虑与忧伤，也将尽数消散。
《伊莎贝拉，或〈罗勒盆〉》是约翰·济慈取材自薄伽丘《十日谈》中一个凄美爱情故事而创作的叙事诗。诗中，富家小姐伊莎贝拉与仆人洛伦佐相爱，却遭到她那贪婪自私的兄长反对。他们杀害洛伦佐后，将其尸体埋葬，从此伊莎贝拉陷入无尽悲痛。后来她在神秘指引下找到了洛伦佐的遗骨，取下其头颅置于罗勒盆中，日夜浇灌，用泪水与悲思守护心爱之人。她的兄长在发现这一秘密后，残忍地夺走罗勒盆，使伊莎贝拉的精神与身体双双崩溃，悲剧至此定格。
在这部诗作里，济慈大量运用细腻的感官描写与浪漫主义笔法，将一个原本残酷的故事披上凄美而梦幻的外衣。伊莎贝拉对洛伦佐的真挚与哀痛，映照出社会财富与人性贪婪之间的尖锐对立。家族利益与纯真爱情的冲突，是浪漫主义诗篇常见的主题；然而，济慈在这部作品中更重视两位主人公在情感层面的悲壮与执着，尤其在细节处的抒情笔触，给读者留下强烈震撼。作品也暗示出诗人对社会黑暗与道德残缺的控诉：在金钱与欲望面前，真爱往往脆弱得不堪一击，只能转而栖息于超现实的幻想或象征（如罗勒盆）中。
整首诗在语言上兼具优雅与哀婉，以委婉的笔调描写了暴力与残酷场景，同时又深情刻画了伊莎贝拉的心路历程。故事进程中自然融入对社会批判与人性思考，形成独特的艺术张力。济慈透过这首诗不仅再次展现了自己在感官美学上的天赋，也用实际创作诠释了浪漫主义如何看待爱与死——它们常常纠缠交融，在华美与苦痛里酝酿出最震撼人心的诗意。
要点
1. 诗以现实与浪漫交织的方式，揭示金钱利益对爱情的残酷压制。
2. 伊莎贝拉把爱人头颅放入罗勒盆的奇异之举，象征在悲痛与执念中延续爱的象征。
3. 济慈用唯美又犀利的笔触，体现浪漫主义对个体情感的极度珍视，也对社会贪婪发出无声控诉。
