Tithonus - Alfred, Lord Tennyson
提托诺斯 - 阿尔弗雷德·洛德·丁尼生
不朽的诅咒：一位老人的悲叹
The woods decay, the woods decay and fall,
树林衰败，树林衰败并倒下，
The vapours weep their burthen to the ground,
雾气将其重负哭泣到地面，
Man comes and tills the field and lies beneath,
人来耕种田地并长眠于其下，
And after many a summer dies the swan.
许多个夏天之后天鹅死去。
Me only cruel immortality
唯有残酷的不朽
Consumes; I wither slowly in thine arms,
吞噬着我；我在你怀中渐渐枯萎，
Here at the quiet limit of the world,
在这世界的寂静边缘，
A white-hair'd shadow roaming like a dream
一个白发的影子如梦般游荡
The ever-silent spaces of the East,
在东方永恒的寂静空间里，
Far-folded mists, and gleaming halls of morn.
重重叠叠的雾霭和晨曦闪耀的大厅。
Alas! for this gray shadow, once a man—
唉！这灰色的影子，曾经是一个人——
So glorious in his beauty and thy choice,
他的美貌与你的选择如此辉煌，
Who madest him thy chosen, that he seem'd
你选中了他，使他仿佛
To his great heart none other than a God!
在他的伟大心中无异于一位神明！
I ask'd thee, 'Give me immortality.'
我向你请求，‘赐予我永生。’
Then didst thou grant mine asking with a smile,
于是你微笑着答应了我的请求，
Like wealthy men who care not how they give.
像富人一样毫不在意他们如何给予。
But thy strong Hours indignant work'd their wills,
但你强大的时光愤然行使它们的意志，
And beat me down and marr'd and wasted me,
将我击垮、毁坏并消耗殆尽，
And tho' they could not end me, left me maim'd
尽管它们无法终结我，却使我残废
To dwell in presence of immortal youth,
让我在永生青春面前居住，
Immortal age beside immortal youth,
永生的老年伴着永生的青春，
And all I was, in ashes. Can thy love,
而我曾经的一切，化为灰烬。你的爱，
Thy beauty, make amends, tho' even now,
你的美丽，能否弥补，即使现在，
Close over us, the silver star, thy guide,
笼罩我们的银星，你的引导，
Shines in those tremulous eyes so brightly kind—
在那些颤抖的眼眸中如此明亮亲切——
For life, with all it yields of joy and woe,
因为生命，带着它带来的一切欢乐与悲伤，
And hope and fear, believe thou canst not count
希望与恐惧，相信你无法计算
By sun or moon or stars, nor find a way
通过太阳、月亮或星星，也无法找到一条路
Through all the days and nights of thy long year?
穿越你漫长岁月中的所有昼夜？
Ay me! ay me! with what another heart
哎呀！哎呀！怀着怎样的一颗心
In days far-off, and with what other eyes
在遥远的日子里，用怎样的眼睛
I used to watch—if I be he that watch'd—
我曾注视——如果我是那个注视的人——
The lucid outline forming round thee; saw
围绕你的清晰轮廓形成；看见
The dim curls kindle into sunny rings;
模糊的卷发点燃成阳光般的圆环；
Changed with thy mystic change, and felt my blood
随着你神秘的变化而变化，并感到我的血液
Glow with the glow that slowly crimson'd all
因那慢慢染红一切的光芒而发热
Thy presence and thy portals, while I lay,
你的存在和你的门扉，当我躺着，
Mouth, forehead, eyelids, growing dewy-warm
嘴、额头、眼睑，变得露水般温暖
With kisses balmier than half-opening buds
被比半开的花蕾更甜蜜的吻
Of April, and could hear the lips that kiss'd
四月的吻，我能听见亲吻的嘴唇
Whispering I knew not what of wild and sweet,
低语着我不知何谓狂野与甜美，
Like that strange song I heard Apollo sing,
像我听到阿波罗唱的那首奇怪的歌，
While Ilion like a mist rose into towers.
当伊利昂如雾气升腾成高塔。
Yet hold me not for ever in thine East:
然而不要永远把我留在你的东方：
How can my nature longer mix with thine?
我的本性怎能再与你相融？
Coldly thy rosy shadows bathe me, cold
你玫瑰色的影子冷冷地沐浴着我，冰冷
Are all thy lights, and cold my wrinkled feet
你所有的光，我皱纹累累的双脚冰冷
Upon thy glimmering thresholds, when the steam
在你闪烁的门槛上，当蒸汽
Floats up from those dim fields about the homes
从那些昏暗田野上的家园飘起
Of happy men that have the power to die,
幸福的人们有能力去死，
And grassy barrows of the happier dead.
以及快乐死去者的草皮坟冢。
Release me, and restore me to the ground;
释放我，将我归还给大地；
Thou seëst all things, thou wilt see my grave:
你看见万物，你将看到我的坟墓：
Thou wilt renew thy beauty morn by morn;
你将日复一日更新你的美丽；
I earth in earth forget these empty courts,
我在尘土中遗忘这些空虚的庭院，
And thee returning on thy silver wheels.
以及你在银轮上的归来。
诗歌背景与概述
《提托诺斯》是英国维多利亚时代著名诗人阿尔弗雷德·丁尼生勋爵（Alfred, Lord Tennyson）创作的一首戏剧性独白诗。这首诗取材于希腊神话，讲述了特洛伊王子提托诺斯的故事。提托诺斯被赋予了永生，但没有获得永恒的青春，因此他不得不永远承受衰老的痛苦。
第一段解析
诗歌开篇描绘了一幅衰败的画面："The woods decay, the woods decay and fall"（树林枯萎，树林枯萎并倒下），这一重复句式强调了自然界不可避免的衰亡过程。紧接着，诗人用"vapours weep their burthen to the ground"（水汽将其重负哭泣着落向地面）营造出一种忧郁的氛围。
"Man comes and tills the field and lies beneath"（人类来耕种田地，最终长眠于地下）点明了生命的自然循环。而"after many a summer dies the swan"（经历了多个夏天之后天鹅也会死亡）则暗示即使是优雅的生命也难逃死亡的命运。
第二段解析
在这一段中，提托诺斯开始述说自己的悲惨处境："Me only cruel immortality / Consumes"（唯有残酷的永生在消耗着我）。这里的"cruel immortality"（残酷的永生）形成了强烈的矛盾修辞，揭示了永生带来的痛苦。
诗人用"a white-hair'd shadow roaming like a dream"（一个像梦一样游荡的白发幽灵）来形容提托诺斯的形象，突出了他的孤独和虚幻状态。"Far-folded mists, and gleaming halls of morn"（层层叠叠的雾气，和晨光闪耀的大厅）则描绘了一个既美丽又冷漠的仙境。
第三段解析
这段以"Alas! for this gray shadow, once a man"（唉！这个灰色的影子，曾经是一个人）开头，表达了对逝去青春的哀叹。"So glorious in his beauty and thy choice"（他曾经如此光彩照人，是你选择了他）指代黎明女神厄俄斯选中提托诺斯作为她的情人。
提托诺斯回忆起自己曾请求永生："I ask'd thee, 'Give me immortality.'"（我请求你，"赐予我永生"）。然而，这种恩赐却变成了诅咒："But thy strong Hours indignant work'd their wills"（但是你强大的时光愤怒地施展了它们的意志），使他逐渐衰老却无法死去。
第四段解析
这一段充满了怀旧的情感："Ay me! ay me! with what another heart"（唉！唉！怀着怎样不同的心情）。提托诺斯回忆起自己年轻时观察爱人的场景："The lucid outline forming round thee"（清晰的轮廓在你周围形成）。
诗人运用丰富的感官描写："Changed with thy mystic change, and felt my blood / Glow with the glow that slowly crimson'd all"（随着你神秘的变化而变化，感受到我的血液/随着那慢慢染红一切的光芒而发热），生动地再现了爱情的美好时刻。
第五段解析
最后一段表达了主人公的恳求："Yet hold me not for ever in thine East"（然而不要永远把我留在你的东方）。"Coldly thy rosy shadows bathe me"（你玫瑰色的阴影冷冷地笼罩着我）中的"coldly"一词强调了永生带来的疏离感。
提托诺斯渴望回归尘土："Release me, and restore me to the ground"（释放我，让我回归大地）。他认为只有死亡才能带来真正的解脱："I earth in earth forget these empty courts"（我在泥土中忘记这些空旷的庭院）。
主题与象征意义
- 永生的悖论：诗歌探讨了永生并非祝福而是诅咒的主题，揭示了生命的意义在于有限性。
- 时间的力量：通过"thy strong Hours"（你强大的时光）等意象，展现了时间对生命的不可抗拒的影响。
- 自然循环：开篇的自然景象描绘暗示了生命的自然规律，与提托诺斯的异常状态形成对比。
- 爱情与失落：提托诺斯与黎明女神的爱情故事反映了美好事物终将消逝的必然性。
艺术特色
丁尼生在这首诗中运用了丰富的修辞手法：
- 重复："The woods decay, the woods decay and fall"增强了节奏感
- 矛盾修辞："cruel immortality"突出了主题的张力
- 感官描写：视觉、触觉等多角度的描写使画面更加生动
- 对比：永恒与短暂、青春与衰老的对比贯穿全诗
文化影响与现实意义
《提托诺斯》不仅是一首优美的抒情诗，更是对人性深刻的思考。在现代社会，随着医学进步和寿命延长，这首诗关于生命质量与长度的思考显得更加具有现实意义。它提醒我们珍惜有限的生命，理解自然规律的重要性。
要点
这首诗通过提托诺斯的故事探讨了永生的悲剧，他因获得永恒生命却无法避免衰老而陷入无尽的痛苦，提醒我们珍惜生命的自然循环与有限性，反思人类对不朽的渴望可能带来的毁灭性后果。
