She Walks in Beauty - Lord Byron
她在美中漫步 - 拜伦勋爵
似夜色与星辉的交融，映现她的优雅
She walks in beauty, like the night
她行走在美之中，宛若夜晚
Of cloudless climes and starry skies;
在无云的疆域与繁星闪耀的天空；
And all that's best of dark and bright
一切暗与亮的极致
Meet in her aspect and her eyes;
都在她的容颜与双眸中交汇；
Thus mellow'd to that tender light
柔和的微光因此流转
Which heaven to gaudy day denies.
恰是上天所拒绝于浮华白昼的恩赐。
One shade the more, one ray the less,
多一分阴影，或少一缕光芒，
Had half impair'd the nameless grace
都会减损那难以言喻的优雅
Which waves in every raven tress,
在她乌黑的发丝间轻轻荡漾，
Or softly lightens o'er her face;
或温柔地映照于她的容颜；
Where thoughts serenely sweet express
这儿凝聚安详甜美的思绪
How pure, how dear their dwelling-place.
显示它们何等纯净，又何等珍贵。
And on that cheek, and o'er that brow,
在那面颊之上，在那额头之上，
So soft, so calm, yet eloquent,
如此柔和，如此平静，却分外动人，
The smiles that win, the tints that glow,
那令人倾心的微笑与容颜光泽，
But tell of days in goodness spent,
皆诉说着她度过的善美岁月，
A mind at peace with all below,
一颗与尘世和谐相处的灵魂，
A heart whose love is innocent!
一颗爱意纯洁无瑕的心！
《她在美中漫步》是拜伦勋爵（George Gordon Byron）的著名短诗之一，充分体现了浪漫主义时期对纯粹美与高尚品德的推崇。传说这首诗的灵感源自拜伦在一次宴会上见到一位身着黑色缟衣、带有亮片装饰的女子。她的气质与服饰在烛光下像夜空星光般动人，触发了诗人由“夜与星”的意象所激发出的灵感。
在内容上，诗人以“夜晚”作为比喻，将女主人公的形象同无云的夜空和闪耀的星辰相结合，体现出她兼具温柔与神秘的双重美感。拜伦不仅歌颂了她的外在之美，更强调了她内在平和与纯洁的心灵，使得整首诗充满静谧而神圣的氛围。诗中的“暗”与“亮”在她身上完美交融，既象征外在的优雅与庄重，也暗示心灵的深邃与明净。
在写作技巧方面，本诗承袭了浪漫主义诗歌中常见的自然意象与对比手法。拜伦用“多一分阴影，或少一丝光芒”来突显美的微妙平衡，暗示若是再添加或删减任何特质，都会破坏她那“难以言喻的优雅”。在文字层面，他运用流畅抒情的语调和富有音乐性的韵律，让人仿佛置身于夜幕之下，倾听他对美与善的真挚赞美。
此外，诗中多次运用“柔和”“平静”“纯洁”等词语，充分展现了浪漫主义时期对人性善与心灵纯净的向往。女主人公所散发出的气息，不只是表面的美丽，更是一种善良、平和、与万物和谐共处的精神品质，这与浪漫主义强调的个体内心力量和崇尚自然、真情的理念相呼应。她的笑容与光泽，似乎昭示着人性中至善至美的部分，也使读者在欣赏诗歌时获得精神上的愉悦和共鸣。
从思想层面而言，这首诗生动地呈现了“外在之美与内在美相辅相成”的理念，充分表达出对女性之美与道德品格的推崇与尊重。同时，诗歌也包含着对浪漫主义核心价值的表达：情感优先于理性、自然状态先于世俗浮华。借由夜与星的对比意象，拜伦让读者在暗与亮的交织中感受到优雅、宁静与内心平和的强大力量。
总体而言，《她在美中漫步》以其优美意象、和谐对比与简练格律而成为拜伦最受欢迎的短诗之一。这首诗不仅是对一个美丽女子的描写，更是对纯粹之美和真挚情感的颂歌，流露出浪漫主义的独特风采，也让后世读者持续为之动容。
要点
• 诗人以夜与星的意象，突出女性兼具神秘与温柔的美感。
• 强调外在美与内在心灵善良的结合，体现浪漫主义对纯真人性的追求。
• 语言运用对比与抒情手法，使全诗充满音乐感与视觉冲击力。
• 短短数段间，诗中所蕴含的善与美的平衡，启示读者珍视人性光辉与和谐之美。
