寒食寄京师诸弟 - 韦应物
春日遥思手足情,江南夜雨寄离怀
二月江南花满枝
In the second moon, blooms crowd every bough across the southern banks
他乡寒食远堪悲
Exiled from home on the Cold Food Day, how deep the sorrow of such distance
寄书更问春归日
I send a letter again, inquiring when spring might return
莫待巫山夜雨时
Pray we need not wait till rains over Wu Mountain at night
《寒食寄京师诸弟》是韦应物在外宦游或旅居期间,于寒食节思念在京城的弟弟们而作。寒食节是古代中国的一个重要节日,通常在清明前一二日,家人多会聚在一起禁火、寒食,以祭祀先祖。对于远在他乡的诗人而言,此时思乡与思亲之情尤为深重。
首句“二月江南花满枝”点明时间、地点与季节意象:二月(约合阳历三四月之交)时,江南气候温暖,繁花盛放,景色明艳,却也反衬出诗人独在异乡、形单影只的境遇。次句“他乡寒食远堪悲”直接呼应题意:如今身在别处,无法与京城的兄弟团聚,节日不仅带来对故乡的记忆,更激发出深重的离愁。
第三句“寄书更问春归日”带出诗人的焦急与盼望:他写信给在京的弟弟们,一方面询问京城近况,一方面也想知道春天真正盛行的日子何时到来,暗示对团聚时机的期待。末句“莫待巫山夜雨时”使用了“巫山夜雨”的典故,巫山常与云雨、别离相连,唐诗中“夜雨”更常见于离恨情绪的渲染——此处寄意:但愿不用等到那夜雨纷纷、无眠怅惘之时,才能再度见面或得慰藉。
全诗句式明快,情感真切,通过寒食节的特定时令与江南盛花等意象,巧妙地将景、节、情相融合。韦应物的写法一向平和冲淡,又暗含深情,使人读来余味无穷。这首短短二十字,蕴含一位游子在春日里对家人、对节俗的怀恋,深具“天涯沦落人”式的感怀意味,也展现了唐代士人普遍的“仕途跋涉、思亲不已”心态。
要点
1. 以花枝繁盛映衬离乡悲情:越是春色动人,越显出思乡之苦的浓烈。
2. 诗人借“寒食”传递对家人的问候,折射出古代节日中的团聚意义,以及远离亲人时的内心煎熬。
3. “莫待巫山夜雨时”一语双关,既典型地传达唐诗里深邃的离恨意象,也透露出诗人对尽早相见、免被夜雨触景生情的殷切期盼。
4. 全篇语调平易,却富于情感张力,体现了韦应物含蓄而深挚的诗风,对后世写景、抒情诗影响颇深。