She Dwelt among the Untrodden Ways - William Wordsworth
她栖居在人迹罕至的幽径 - 威廉·华兹华斯
寂静之花开幽谷，微光乍现却隐遁无声
She dwelt among the untrodden ways
她栖居在人迹罕至的幽径，
Beside the springs of Dove,
邻近多夫河的源头，
A Maid whom there were none to praise
一位少女，无人对她称颂，
And very few to love:
也几乎无人将她珍爱：
A violet by a mossy stone
宛如苔石旁的一抹紫罗兰，
Half hidden from the eye!
半掩于幽暗中难被发现！
—Fair as a star, when only one
——又似夜空中那孤星般皎洁，
Is shining in the sky.
独自闪耀苍穹。
She lived unknown, and few could know
她寂然生活于尘世，几乎无人知晓，
When Lucy ceased to be;
也无人察觉她何时悄然离世；
But she is in her grave, and, oh,
如今她长眠于墓中，唉，
The difference to me!
于我而言，那将是何等的天人永隔！
这首《她栖居在人迹罕至的幽径》是华兹华斯“露西组诗”中的一篇经典之作。诗中以寥寥数行，勾勒出少女露西的隐逸人生，及她极具纯真而又不为人知的美丽。她仿若一株苔石旁的紫罗兰，只在幽静处独自盛开，无人赞叹，也无从被真心珍爱。诗人通过山野星光、河畔荒径等意象，映照出少女生命的孤寂与短暂，却又赋予她宛如星辰般的清丽光辉。结尾处，诗人仅用一句“如今她长眠墓中”，就道尽露西的离去给自己带来的深重悲哀，在朴素语言的背后潜藏着巨大情感张力。
通过“苔石上的紫罗兰”与“夜空中唯一的星”两幅极简却鲜明的画面，华兹华斯深刻地表现了露西在世间的微光存在，同时也暗示了对“纯真之美难以永驻”这一浪漫主义核心命题的叹惋。正因如此，当诗人感悟到她的离世之时，那份刺痛不仅来自对露西的思念，更来自对美好之物极易消逝的无奈。整首诗虽短，却如一曲轻柔哀婉的挽歌，将寂静与美、爱与失落层层织入读者心中，凸显了华兹华斯在写景抒情与哲思表达上的深厚功力。
要点
1. 诗人以寂静山野与夜空孤星象征少女的独特与淡泊，凸显纯真之美易被忽视与错过。
2. 露西的离世在诗中没有直白渲染，却在短短数句里刻画出深重的伤感与缺憾。
3. “露西组诗”常以自然意象映射少女形象，呈现了浪漫主义对生命与美好事物短暂与脆弱的深切叹息。
