A Slumber Did My Spirit Seal - William Wordsworth
沉睡封缄了我的灵魂 - 威廉·华兹华斯
芳华宛若永不凋零，却归尘土随大地循环
A slumber did my spirit seal;
沉睡封缄了我的灵魂；
I had no human fears:
我不再怀有人世的恐惧：
She seemed a thing that could not feel
她宛如不受尘世岁月侵扰，
The touch of earthly years.
不必感知岁月的触碰。
No motion has she now, no force;
而今她不再有动作，不再有力；
She neither hears nor sees;
再听不见，也看不见；
Rolled round in earth's diurnal course,
随大地的日夜轮回滚动流转，
With rocks, and stones, and trees.
与岩石、卵石和林木同在。
《沉睡封缄了我的灵魂》是华兹华斯“露西组诗”中最短小却又最具震撼力的一首。诗人以极为凝练的语句，先写出自己沉迷于某种“灵魂沉睡”的安逸，仿佛不受世俗恐惧干扰，而心中的露西也似乎脱离了时间的桎梏，拥有某种超然于尘世的存在。然而，转折在后几行迅速显现：露西如今一动不动，听不见、看不到，已与岩石、树木一同融入大地的永恒轮回。
在这首诗里，短短八行即包含了对生死、时间和自然循环的深刻感慨。前四行传递着梦幻般的抽离感，犹如沉醉其中不愿醒来，而后四行则无情地揭示了死亡的现实。诗人无须过多修饰，仅通过对比，展现了露西由“宛若不受岁月侵扰”到“终归自然万物”这一悲切又必然的过程。也因此，读者在这短促的篇幅中骤然感受到生命与永恒自然的对峙与融合。
整首诗以充满矛盾的意象——“沉睡”“永恒”“消亡”——突显浪漫主义对生命本质的思索：一方面渴望脱离世俗烦恼，另一方面也无法否认大地与死亡的呼唤。这种冲突在露西身上获得了诗意的体现：她既永远纯美地封存在诗人心中，同时又融入大地日夜轮回的自然律动之中，令人生出无尽悠远的沉思。
要点
1. 诗以极简的形式表现生与死的交织，展现浓缩且深沉的情感冲击。
2. “沉睡”既是诗人自我安慰的梦境，也是对露西逝去的无奈坦露。
3. 在浪漫主义视野下，生命消逝并非终点，而是与自然万物的再次连结与共存。
