She Dwelt among the Untrodden Ways - William Wordsworth
她住在人跡罕至之處（She Dwelt among the Untrodden Ways） - 威廉・華茲華斯 (William Wordsworth)
寂靜蘊藏的獨特光：孤芳自賞的露西之歌
She dwelt among the untrodden ways
她住在人跡罕至的路旁，
Beside the springs of Dove;
緊鄰著達芙泉源；
A Maid whom there were none to praise
一個沒有人能誇讚的少女，
And very few to love:
也極少人愛憐她；
A violet by a mossy stone
她宛如苔石旁的紫羅蘭，
Half hidden from the eye!
半隱於視線之外；
—Fair as a star, when only one
就像夜空只掛著一顆星時，
Is shining in the sky.
她的美與那星光同樣獨絕。
She lived unknown, and few could know
她活得平凡卻少有人知，
When Lucy ceased to be;
當露西不再於世時，也極少人察覺；
But she is in her grave, and, oh,
但她如今長眠於地底，啊，
The difference to me!
對我而言，卻是何等巨大的改變！
《她住在人跡罕至之處》（She Dwelt among the Untrodden Ways）是威廉・華茲華斯在所謂「露西詩（Lucy Poems）」系列中的最著名詩篇之一。詩中描寫了一個於荒僻地帶、河邊泉源旁生活的少女露西，她的存在宛如苔石旁的紫羅蘭或孤星，雖嬌美卻寂靜無人關注。最終，她的離世似乎不被多數人所察，卻令詩人心境驟變、悲痛難平。
華茲華斯在這首詩以短小凝練的十四行（或有時歸於三節詩）形式，傳達了浩大情感：露西的生活簡樸而孤寂，完全脫離社會喧囂；她彷彿自然中的一抹暗香，神祕且易被忽略。詩末的「But she is in her grave, and oh, / The difference to me!」道盡詩人對其離世的震撼—對他人或許微乎其微，對自己卻是難以言說的大變動。
浪漫主義的主旨在此詩得以體現：華茲華斯憑「自然—個人—情感」三者串連出「純淨、單純」的女性意象；當這象徵著自然純美的「露西」消失，詩人才更加體悟在這個世界裡，萬物與個體息息相關。那微小平凡卻獨特閃耀的生命，一旦逝去，對有心者而言就意味著不可彌補的空缺。由此，詩人將「孤獨之美」與「愛的惆悵」揉合成永恆感嘆。
重點
• 詩中露西是一個「無人知曉、與世隔絕」的孤獨靈魂，象徵自然之純美。
• 以「紫羅蘭」與「孤星」比喻露西：柔婉且獨特，卻默默無聲。
• 透過簡短五節結構，展現詩人對露西逝去的深切失落與哀悵。
• 屬於「露西詩」系列，凸顯華茲華斯「自然與人感情交織」的浪漫美學。
• 最後一句「The difference to me」表達個體內心之遺憾，喻示關係的無可取代。
意見評論
黃明慧欣書竹我聯想到現代社群中的隱藏達人，或許就像詩裡的Lucy般低調生活，不被大多數人注意，但仍散發獨特光彩。
蔡明峰家人或好友裡若有人個性安靜，不被主流發現，也許就像詩裡的Lucy，寧靜之美同樣值得守護。這讓我想到近年推崇“多元才華”而非單一標準的觀念。
嵇雪柔欣沛藍看到這首詩後，再回頭看現在的社交平台充斥著“網紅式張揚”，真覺得Lucy的恬靜與神祕反倒讓人更加嚮往。
白日山盡黃河入海流兮語句雖然簡短，卻蘊含深刻的情感：當她消失時，彷彿世界也失去一抹最溫柔的色彩。
簡柏翰筱玲羽語調雖輕柔，卻顯示浪漫派追尋自然與個體心靈的濃烈深情：在荒僻之地自有動人的人性之美。
簡雅蘭韻香秀或許在某個深夜，也會因想起她而心頭一緊，體會到人生中多少像Lucy般的角色，在未被發現前已匆匆消逝。
昱婷每次看到「Untrodden Ways」就想起城市邊緣地帶，猶如現在許多默默耕耘的小人物，無人關注卻內在璀璨。
韓莉君慕曦欣詩句裡沒有過度絢爛語彙，卻渲染出濃郁孤寂，好似把幽靜荒野擬人化，用Lucy來代表那片隱藏的自然靈魂。
魏佑琪葳翠蘭作品旨在提醒世人：你所忽視的無名之人，也可能是最閃耀的珍寶，正如荒徑裡一抹獨立的花朵。
柯語嫣詩末道出當她「消失」後，作者的世界成了怎樣一片遼闊的空洞，也呼應當代人在失去珍貴之人時的撕心體會。
蔡依林唱跳魅力四射棒最後一行「But she is in her grave, and, oh, The difference to me!」像刀割般切開詩人的孤獨，也切開讀者的心，回味良久都忘不掉那魂牽夢縈的悲嘆。
洪詩婷有人說，比起陽光下的耀眼美女，Lucy更像夜裡的微光，只有心細者才能捕捉到她的美好。
梅花香自苦寒來傲骨雪語句優美卻含悲，頗符合浪漫派裡“寧靜與哀愁交織”的基調，也像一首低聲絮語的歌謠，暗藏對Lucy的永恆思念。
魏明慧短短幾段，藏著無盡的思念與對孤獨之美的讚賞。看似冷清卻隱含巨大情感張力，也成為Lucy詩系列裡的名篇。
曾柏均青蘭秋對照〈The Prelude〉裡作者自我的敘事，本詩只著墨一個少女，但那份深情卻堪比長詩般震撼，讓讀者一看難忘。
潘孟暉對比布雷克的〈London〉裡人潮冷漠，這裡更為隱密個體的哀傷，看似安靜卻呼應社會現實：有太多Lucys在無人踏足的邊緣地帶，默然消失於蒼茫之中。
梁宥涵銘姿蓮輕柔卻悲傷的筆調顯示浪漫派對於無名之美的讚頌，同時也彷彿控訴了世人的漠視：她的美，極少人看見。
周以倫雖然全詩只有幾行，卻像一首小小的輓歌，把對Lucy的摯愛和痛楚刻劃得淋漓盡致。
胡佩慈現今網路上也時常關注「隱形人」議題，那些選擇獨居或不參與社交的人，其實可能擁有意想不到的內在美，恰如Lucy般安靜卻動人。
台東球嘉年引全球旅客想到近期某些新聞談到獨居老人或被遺忘的個體，和Lucy的處境何其相似：即使擁有美好品質，也無人留意，直到消失才發人深省。
廖晨熙在那個時代，女性地位並不高，Lucy更像一位被忽視的存在，所以詩中對她的讚美同時帶著黯然與惋惜。
張家豪要努力向前衝嗎每回看見句子「Fair as a star, when only one Is shining in the sky」，就有種被夜空獨星照亮的孤獨與崇高感。
李國華正在努力中成長這首詩雖短，但句句醞釀深厚情懷，彷彿輕輕一碰就能感受到作者內心的脆弱，愛與懷念呼之欲出。
王大明當下社會常說「流量為王」，人們追求被看見，但這首詩剛好凸顯了不被看見的意義：有些存在即使低調，也能是全世界的中心。
郭承宇玟志鳳她彷彿與世隔絕，卻又如此鮮活地印在作者心裡，好像枯寂的荒野裡綻放一朵獨特的艷色。
江禾明華茲華斯將Lucy系列作為浪漫派中對「女性隱逸美」的詮釋，也同時暗示對純真與素樸的禮讚，與多餘裝飾無緣，卻顯更珍貴。
雲林北港宮媽文化典熱描繪Lucy的美並非世俗的奪目，而是宛如幽谷中的清泉，在靜處散發清澈的光輝。
蕭孟辰愛雪妮她彷彿大地的祕密，由作者用憐愛眼光重新定義：雖埋沒於人跡罕至之地，卻在他心中恆久閃耀。
高美玲讀到「She Dwelt among the Untrodden Ways」，我腦中立刻浮現一位遠離塵囂、悄然綻放的小花般的少女形象。
廖晨熙倘若和拜倫的豪放詩相比，拜倫常用激昂筆調描繪愛與憤慨，華茲華斯在此則是淡淡哀愁，不張揚卻直抵人心。
江禾明她宛如一顆孤星，獨自發亮卻得不到共鳴，直到光芒消散，才留下作者深刻而永恆的惆悵。
高美玲相較於華茲華斯的〈Strange fits of passion have I known〉，前者在月色中發現對Lucy的恐懼，這裡則著重她的孤寂與無人知曉的美，如同秋日裡靜靜綻放的野花。
宏傑每當我想起詩中「Lucy」的無聲離開，都會聯想到現實裡有時候失去了才懂得珍惜，這類故事在每天的新聞裡或社交媒體事件中都不斷上演。
淑華若與華茲華斯的〈I Wandered Lonely as a Cloud〉裡輕快歡愉相比，這裡的憂愁格外濃厚，好像失去Lucy後再多金色水仙也無法撫平傷痛。
柯佳穎讀到詩末提及「她去世後，對我則是一個巨大的世界改變」，讓我想到如今也有些人默默奉獻，一旦離開，才令周遭人驚覺她們的重要性。
雲林北港宮媽文化典熱若將此詩和柯勒律治的〈Kubla Khan〉比較，那邊闡述奇幻宮殿與神祕氛圍，而這裡聚焦一位少女的默然消逝，同樣帶著浪漫派的神祕色彩，只是主題截然不同。
淑華整篇繞著「她在無人踏足的小徑上」，突顯Lucy的神祕與孤絕，也像某些人選擇遠離人群、追求心靈自由。
鐘品妍偶爾想起新聞裡那些隱姓埋名的英雄，或被大環境忽略的貢獻者，他們便如Lucy般獨處一隅，在最終離去後方被人察覺其耀眼光華。
