The Lake Isle of Innisfree - W.B. Yeats
茵纳斯弗利岛 - 威廉·巴特勒·叶芝
逃离喧嚣，寻觅心灵宁静的湖中仙岛
I will arise and go now, and go to Innisfree,
我将起身离去，现在就前往因尼斯弗里，
And a small cabin build there, of clay and wattles made;
在那里用泥和树枝建造一座小屋；
Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee,
我将在那里种九行豆子，为蜜蜂准备一个蜂巢，
And live alone in the bee-loud glade.
独自生活在蜜蜂嗡嗡作响的林间空地。
And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
在那里我将得到一些宁静，因为宁静缓缓降临，
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
从晨曦的薄雾中滴落，直到蟋蟀歌唱的地方；
There midnight’s all a glimmer, and noon a purple glow,
那里午夜闪烁着微光，正午泛着紫色的辉光，
And evening full of the linnet’s wings.
而傍晚则充满了红雀的翅膀。
I will arise and go now, for always night and day
我将起身离去，因为无论昼夜
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
我听见湖水轻拍岸边发出低沉的声音；
While I stand on the roadway, or on the pavements grey,
当我站在道路上，或灰色的人行道上，
I hear it in the deep heart’s core.
我在内心深处听见它。
- 这首诗是叶芝（W.B. Yeats）的《茵纳斯弗利岛》（The Lake Isle of Innisfree），表达了一种对自然与平静生活的向往。翻译时尽量保留了原句的意境和节奏感，同时适应中文表达习惯。
诗歌背景与主题
《茵尼斯弗利岛》（The Lake Isle of Innisfree） 是爱尔兰著名诗人威廉·巴特勒·叶芝（W.B. Yeats）创作的一首经典抒情诗。这首诗写于1890年，是叶芝早期作品之一，表达了他对自然的向往和对内心宁静的追求。叶芝曾在自传中提到，这首诗的灵感来源于他童年时对斯莱戈郡（County Sligo）的回忆，特别是茵尼斯弗利岛——一个位于湖中的小岛。
整首诗充满了浪漫主义色彩，展现了诗人对现代城市生活的厌倦以及对田园生活的渴望。通过描绘理想化的自然景象，叶芝不仅表达了对故乡的怀念，也反映了人类普遍的心理需求：在喧嚣的世界中寻找一片属于自己的精神净土。
逐段解析
第一段：回归自然的愿景
“I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made;
Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee,
And live alone in the bee-loud glade.”
- “I will arise and go now”： 这一句表明了诗人坚定的决心，他决定离开当下的生活环境，前往茵尼斯弗利岛。这里的“arise”暗示了一种觉醒或行动的力量。
- “a small cabin build there”： 诗人计划建造一座简朴的小屋，用泥土和柳条制成，体现了他对简单、质朴生活的向往。
- “Nine bean-rows” 和 “a hive for the honey-bee”： 具体描述了他的田园生活蓝图，包括种植豆类和养蜂。这些细节使画面更加真实且富有生机。
- “live alone in the bee-loud glade”： 最后一句点明了诗人的孤独但满足的状态。“bee-loud glade”形象地描绘出蜜蜂嗡嗡作响的林间空地，传递出一种和谐宁静的氛围。
第二段：自然中的平和与美好
“And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight’s all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet’s wings.”
- “peace comes dropping slow”： 这里将“和平”拟人化，形容它缓缓降临，如同晨雾般轻柔而悠长。这种比喻赋予自然以治愈人心的力量。
- “from the veils of the morning to where the cricket sings”： 描绘了从清晨到夜晚的时间流转，“cricket sings”进一步强化了乡村生活的静谧与诗意。
- “midnight’s all a glimmer” 和 “noon a purple glow”： 分别描绘了午夜微光闪烁和正午紫色光辉的奇幻景象，突出了自然景色的神秘与美丽。
- “evening full of the linnet’s wings”： 黄昏时分，画眉鸟飞翔的翅膀为天空增添了动态美。这一句既表现了视觉上的美感，又隐喻了生命的律动。
第三段：内心的召唤与渴望要点
《茵纳斯弗利岛》通过描绘一个与世隔绝的小岛生活，表达了诗人对城市喧嚣生活的厌倦和对大自然宁静生活的向往；诗中的田园意象象征着精神自由与自我救赎，提醒现代读者在繁忙生活中寻找属于自己的片刻安宁，并思考人与自然和谐共存的重要性。这首诗以优美的语言和深邃的情感启示我们，内心的平和往往来源于简单而纯粹的生活方式。
意见评论
要点
《茵纳斯弗利岛》通过描绘一个与世隔绝的小岛生活，表达了诗人对城市喧嚣生活的厌倦和对大自然宁静生活的向往；诗中的田园意象象征着精神自由与自我救赎，提醒现代读者在繁忙生活中寻找属于自己的片刻安宁，并思考人与自然和谐共存的重要性。这首诗以优美的语言和深邃的情感启示我们，内心的平和往往来源于简单而纯粹的生活方式。
意见评论
