The Lake Isle of Innisfree - W.B. Yeats
茵納弗里湖島 - 威廉·巴特勒·葉慈
遠離塵囂的寧靜小島
I will arise and go now, and go to Innisfree,
我將起身離去，此刻前往因尼斯弗里，
And a small cabin build there, of clay and wattles made;
並在那裡建造一座小屋，用泥土與枝條編成；
Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee,
我將擁有九行豆苗，還有一個蜜蜂的蜂巢，
And live alone in the bee-loud glade.
獨自生活在蜜蜂喧囂的林間空地。
And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
我在那裡會得到一些平靜，因為平靜緩緩降臨，
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
從晨曦的薄紗滴落，到蟋蟀歌唱的地方；
There midnight’s all a glimmer, and noon a purple glow,
午夜時分閃爍著微光，而正午則泛著紫輝，
And evening full of the linnet’s wings.
黃昏充滿了紅雀振翅的聲音。
I will arise and go now, for always night and day
我將起身離去，因為無論晝夜
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
我聽見湖水輕拍岸邊的低語聲；
While I stand on the roadway, or on the pavements grey,
當我站在道路上，或灰暗的人行道上，
I hear it in the deep heart’s core.
我在內心深處聽到它的呼喚。
- 翻譯力求保留原詩意境與句式，部分詞彙如“glade”和“linnet”根據上下文選取最貼近的意象表達。
詩名與背景
《茵尼斯弗利島》(The Lake Isle of Innisfree) 是愛爾蘭著名詩人 威廉·巴特勒·葉慈 (W.B. Yeats) 的作品，創作於1890年。這首詩表達了詩人對自然的嚮往和對內心平靜的追求。葉慈在年輕時深受浪漫主義影響，這首詩也展現了他對理想化自然生活的渴望。
詩文解析
全詩共三節，每節四行，結構簡潔而富有音樂性。
第一段：回歸自然的理想
詩的第一句「I will arise and go now, and go to Innisfree」以決心的語氣開篇，表明詩人想要立刻行動，前往茵尼斯弗利島。這個島嶼位於愛爾蘭的斯萊戈郡，是葉慈童年時期常去的地方，象徵著純粹的自然與自由。
- 「And a small cabin build there, of clay and wattles made」： 詩人想像自己在島上建造一座簡單的小屋，用泥土和枝條搭建，表現出對樸素生活的嚮往。
- 「Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee」： 詩人具體描繪了他的田園生活——種植九排豆子並養蜂，這些細節增添了詩歌的真實感。
- 「And live alone in the bee-loud glade」： 最後一句強調詩人希望獨自生活在充滿蜜蜂嗡嗡聲的林間空地，暗示一種遠離塵囂、與自然融為一體的生活。
第二段：尋找內心的平靜
第二段進一步描述詩人在島上的生活，以及這種生活帶來的精神滿足。
- 「And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow」： 詩人相信，在那裡他能找到內心的平靜，而這種平靜是慢慢滲透而來的，需要時間和耐心。
- 「Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings」： 這裡的意象非常優美，早晨的薄霧緩緩降下，直到蟋蟀鳴叫的地方，呈現出大自然的寧靜。
- 「There midnight’s all a glimmer, and noon a purple glow」： 詩人用色彩描繪了不同時間的景象：午夜閃爍著微光，正午則籠罩著紫色的光輝，這些畫面營造出一種神秘而美麗的氛圍。
- 「And evening full of the linnet’s wings」： 黃雀（linnet）的翅膀點綴了傍晚的天空，這一動態的描寫使整個場景更加生動。
第三段：內心深處的呼喚
最後一段揭示了詩人為什麼如此渴望回到茵尼斯弗利島。
- 「I will arise and go now, for always night and day」： 再次重申他的決心，這次更強調無論白天還是黑夜，他都感受到一股不可抗拒的力量。
- 「I hear lake water lapping with low sounds by the shore」： 湖水拍打岸邊的低沉聲音成為詩人心靈深處的召喚，這是自然對他的吸引。
- 「While I stand on the roadway, or on the pavements grey」： 無論是在城市的道路上或灰色的人行道上，詩人都能聽到這種聲音，說明即使身處喧囂的城市，他的心靈仍然被自然牽引。
- 「I hear it in the deep heart’s core」： 最後一句總結了整首詩的情感核心，湖水的聲音不僅僅是外在的自然之音，更是來自他內心最深處的渴望。
主題與意義
這首詩的核心主題是對自然的嚮往和對內心平靜的追求。葉慈通過描繪一個理想的田園生活，表達了對現代城市生活的厭倦和對純粹自然的懷念。同時，這首詩也反映了浪漫主義文學中常見的「回歸自然」的理念。
詩中的意象豐富且生動，例如蜜蜂、豆子、薄霧、蟋蟀、黃雀等，這些元素共同構建了一個美麗而安詳的世界。此外，詩人使用了大量的聽覺意象（如蜜蜂的嗡嗡聲、湖水的拍打聲），讓讀者彷彿置身其中，感受到自然的魅力。
結語
《茵尼斯弗利島》 不僅是一首描繪自然美景的詩，更是一首關於靈魂尋求解脫與平靜的詩篇。它提醒我們，即使在繁忙的現代生活中，也不要忘記聆聽內心深處的聲音，追尋屬於自己的那片寧靜之地。
重點
這首詩表達了詩人對逃離城市喧囂、回歸自然懷抱的渴望，體現了內心平靜的重要性以及簡單生活的美好，啟發讀者尋找屬於自己的心靈避風港。
