In Memory of Major Robert Gregory - W.B. Yeats
纪念罗伯特·格雷戈里少校 - W.B. 叶芝
追忆英勇之魂：叶芝笔下的罗伯特·格雷戈里
I have not seen him since that noon when he
自那天中午他离开后我就再也没有见过他
Rode from the door to die;
骑马出门赴死；
I have not seen him since that noon when he
自那天中午他离开后我就再也没有见过他
Rode from the door to die,
骑马出门赴死，
And left me there alone.
留下我独自一人。
He had a hard and cruel fate,
他的命运艰难而残酷，
And yet he bore it well;
但他却坦然承受；
He had a hard and cruel fate,
他的命运艰难而残酷，
And yet he bore it well,
但他却坦然承受，
As if he knew no fear.
仿佛他不知恐惧。
His horse was black, his spurs were gold,
他的马是黑色的，马刺是金色的，
His helmet shone like flame;
头盔如火焰般闪耀；
His horse was black, his spurs were gold,
他的马是黑色的，马刺是金色的，
His helmet shone like flame,
头盔如火焰般闪耀，
And all men called his name.
所有人都呼唤他的名字。
But now he rides in ghostly state,
但现在他以幽灵般的姿态骑行，
Through some dim twilight glade;
穿过某个朦胧的暮光林间空地；
But now he rides in ghostly state,
但现在他以幽灵般的姿态骑行，
Through some dim twilight glade,
穿过某个朦胧的暮光林间空地，
Where shadowy riders go.
那里有模糊的骑手穿行。
O Robert Gregory, remember me,
哦，罗伯特·格雷戈里，记得我，
For I remember you;
因为我记得你；
O Robert Gregory, remember me,
哦，罗伯特·格雷戈里，记得我，
For I remember you,
因为我记得你，
Whatever road you ride.
无论你骑行在哪条路上。
诗歌背景与主题
《纪念罗伯特·格雷戈里少校》是爱尔兰著名诗人W.B.叶芝（William Butler Yeats）创作的一首悼亡诗。这首诗是为了纪念罗伯特·格雷戈里（Robert Gregory），一位才华横溢的画家、作家和飞行员，他于第一次世界大战期间在意大利战场牺牲。罗伯特·格雷戈里不仅是叶芝的朋友，还是他的艺术同道者，因此他的去世对叶芝来说是一个巨大的损失。
这首诗的主题围绕着死亡、记忆与英雄主义展开。通过反复的句式和意象描写，叶芝表达了对逝者的深切怀念，同时也探讨了生者如何面对失去亲人的痛苦以及如何在记忆中延续逝者的生命。
逐段解析
第一段：
“我自从那个中午他骑马离开家门去赴死，就再也没有见过他；/ 我自从那个中午他骑马离开家门去赴死，就再也没有见过他，/ 他把我独自留在那里。”
- 这一段以重复的句式开篇，营造出一种悲伤而沉重的氛围。叙述者回忆起罗伯特·格雷戈里最后一次离家的情景，强调了那一刻的不可逆性——那是一个诀别的时刻。
- “骑马离开家门去赴死”暗示了战争的残酷与不可避免的命运，而“留下我独自一人”则突显了叙述者的孤独感。
第二段：
“他有着艰难而残酷的命运，/ 但他承受得很好；/ 他有着艰难而残酷的命运，/ 但他承受得很好，/ 就好像他不知道恐惧一样。”
- 这一段赞扬了罗伯特·格雷戈里的勇气与坚韧。尽管命运对他不公，但他表现出了非凡的毅力和无畏精神。
- “就好像他不知道恐惧一样”体现了叙述者对逝者的敬佩之情，同时也为这位英雄增添了一层悲剧色彩。
第三段：
“他的马是黑色的，马刺是金色的，/ 头盔闪耀如火焰；/ 他的马是黑色的，马刺是金色的，/ 头盔闪耀如火焰，/ 所有人都呼唤他的名字。”
- 这一段描绘了罗伯特·格雷戈里生前的形象：他是一位光彩夺目的骑士，象征着荣耀与力量。
- “头盔闪耀如火焰”不仅是一种视觉上的描写，也隐喻了他的热情与生命力。“所有人都呼唤他的名字”则表明他在人们心中的重要地位。
第四段：
“但现在他骑马穿行于幽灵般的状态中，/ 穿过某个昏暗的黄昏林间空地；/ 但现在他骑马穿行于幽灵般的状态中，/ 穿过某个昏暗的黄昏林间空地，/ 那里影子般的骑手们来往穿梭。”
- 这一段将场景转向了超自然的世界，描述了罗伯特·格雷戈里死后可能存在的状态。他成为了一个“幽灵”，在另一个维度继续他的旅程。
- “昏暗的黄昏林间空地”和“影子般的骑手们”创造了一种神秘而忧郁的氛围，让人联想到死亡后的未知世界。
第五段：
“哦，罗伯特·格雷戈里，请记住我，/ 因为我记得你；/ 哦，罗伯特·格雷戈里，请记住我，/ 因为我记得你，/ 不管你骑行在哪条道路上。”
- 最后一段直接向逝者发出呼喊，表达了一种跨越生死的情感联系。叙述者希望即使在另一个世界，罗伯特·格雷戈里也能记得自己。
- “不管你骑行在哪条道路上”意味着无论逝者身处何方，他的记忆都会被生者珍藏。这种情感超越了时间和空间的限制，成为永恒。
语言与结构特点
这首诗采用了大量的重复句式，例如每一段的前三行几乎完全相同。这种手法不仅增强了诗歌的节奏感，还强化了情感的表达，使读者更加深刻地感受到叙述者的悲痛与思念。
此外，诗中的意象也非常鲜明，比如“黑色的马”、“金色的马刺”、“闪耀如火焰的头盔”等，这些细节不仅刻画了罗伯特·格雷戈里的形象，还赋予了整首诗一种史诗般的庄严感。
总结
《纪念罗伯特·格雷戈里少校》是一首感人至深的悼亡诗，它通过对逝者的追忆展现了战争的残酷与人类面对死亡时的脆弱，同时也歌颂了勇气、友谊与记忆的力量。叶芝用优美的语言和独特的结构，成功地将个人的哀思升华为普遍的人类情感，使这首诗具有了深远的意义。
要点
通过描述罗伯特·格雷戈里的生平与牺牲，叶芝表达了对友谊、才华和生命意义的思考，提醒我们珍惜那些为理想奉献的人，并从中汲取力量。诗歌以优美的语言展现了个人哀思与普遍价值之间的共鸣，让读者感受到历史与人性交织的深沉之美。
