To William Wordsworth - Samuel Taylor Coleridge
致威廉·华兹华斯 - 塞缪尔·泰勒·柯勒律治
真挚友谊与诗心共鸣的深情礼赞
Friend of the wise! and Teacher of the good!
你是智者之友！更是善行者的导师！
Into my heart have I received that Lay
我已将你那诗行铭刻于心间
More than historic, that prophetic Lay
它不仅仅是历史的描绘，更是先知般的预言
Wherein (high Theme by Thee first sung aright)
在那里（你首次恰切地吟唱此崇高主题）
Of the foundations and the building up
细述心灵之根基与层层筑构
Of a Human Spirit thou hast dared to tell
你勇敢地将人类精神的源起娓娓道来
What may be told, to th’understanding mind
将所有可言之物，传达给可领悟的心智
Reveal’st what may be known; and speak’st of things
又将人可知的领域显露，畅谈那些
Not render’d palpable to sense, but clear
非凭感官可证，却在心灵中如此明晰
To the pure spirit.
归于那纯净的灵魂。
... Dear shall it be to every human heart
……每个人心中都将珍视这吟唱
To me how more than dear! for of thy Lay
对于我，更是何等珍重！因你这诗篇
The very external Life, the breathing shell
乃生命表层的呼吸之壳，
Hath perish’d.—
却也在更深层次里焕发新生。——
Nor think that but by force Of memory.
别以为这仅是记忆的勉力支撑。
The great work remains
这伟大的作品将长存于世
Forever as a part of me—
它永远作为我生命不可或缺的一部分——
And Time it is, that, seeing the decay
正因时光见证着衰老与流逝
Of bodies, yet not less breaks forth again
却更显此心灵之作依旧常青，
Revives, refurbishes all that inward life
它复苏我心中的全部生机
Which thou hast wrought, dear Poet of my soul!
你所赋予的力量，啊我心之挚爱的诗人！
《致威廉·华兹华斯》是柯勒律治在听完华兹华斯诵读其诗作（有学者认为是《序曲》部分草稿）后所写下的情感寄语，也是浪漫主义时期两位诗坛巨匠之间深厚友谊的见证。华兹华斯与柯勒律治同属“湖畔派”诗人，二人不仅在艺术上互相启发，更在思想层面共鸣；因此，这首诗可视作柯勒律治对华兹华斯诗艺、精神与人格的由衷敬意。
诗中，柯勒律治将华兹华斯称为“智者之友”和“善行者的导师”，着意突出其在思想与道德上的影响力。同时，他对华兹华斯所赋予“人类精神之建筑”这一主题尤为钦佩，认为对人类心灵的探索与揭示是诗歌可以承载的最崇高任务。纵观整首诗，柯勒律治不仅盛赞华兹华斯对自然与人性的深刻领悟，也强调自己在聆听华兹华斯诗篇时所获得的内在震撼：那种触及灵魂的体验超越了单纯的感官感受，乃是对本质与真理的接近。
这首诗最动人的地方在于柯勒律治坦率表达了，他不仅“珍视”华兹华斯的作品，更将其融入自身的生命过程：正如诗中所言，这份文学与精神的相通，将“永远作为我生命不可或缺的一部分”。它既是对友人写作成果的热切礼赞，更象征了浪漫主义诗人之间不拘一格的精神传承。通过这首献礼诗，我们可一窥浪漫主义核心精神：以自然与心灵为根基，从中发掘人类更高层次的情感与理性，并将之用艺术方式呈现给读者。
放在浪漫主义文学史的脉络之中，柯勒律治的深情呼唤展现出“诗人与诗人”之间的知音之感。华兹华斯通过其对自然与记忆的沉思，启迪了柯勒律治的灵感；柯勒律治则在对华兹华斯作品的品鉴与呼应中，进一步彰显了他对诗歌本质和人性关怀的思索。可以说，这首诗的意义不仅在于颂扬华兹华斯个人成就，也带给后世读者一种联合精神——对自然、对理想、对心灵探索的共同追求。
要点
柯勒律治对华兹华斯的礼赞，象征了浪漫主义时代诗人与诗人之间的心灵知音与相互激励。通过对自然与人性的追索，他们共同奠定了英诗史上浓厚且深远的“湖畔派”精神，也将诗歌的本质推向更宽广、更深邃的灵魂领域。
