The Chimney Sweeper (Experience) - William Blake
《烟囱清扫工》（经验） - 威廉·布莱克
冰雪之中童年悲歌与社会讽喻
A little black thing among the snow,
在皑皑白雪中，一个漆黑的瘦小身影，
Crying! 'weep! weep!' in notes of woe!
哭喊着“哭啊！哭啊！”悲痛不已！
'Where are thy father and mother? say?'
“告诉我，你的父母在哪儿？”
'They are both gone up to the church to pray.
“他们都上教堂去祈祷了。
Because I was happy upon the heath,
只因我在荒原上还很快乐，
And smil'd among the winter's snow;
在冬雪里也能展颜欢笑；
They clothed me in the clothes of death,
于是他们给我穿上了死亡的衣裳，
And taught me to sing the notes of woe.
并教会我哀伤的曲调。
And because I am happy, & dance & sing,
因为我依然快乐，仍会舞蹈、歌唱，
They think they have done me no injury,
他们便以为自己没有伤害过我，
And are gone to praise God & his Priest & King,
还去赞美上帝、祭司与国王，
Who make up a heaven of our misery.'
他们用我们的痛苦构筑出自己的天堂。”
这首《烟囱清扫工》（经验）与《烟囱清扫工》（天真）同出自威廉·布莱克的《天真与经验之歌》，却展现了全然不同的视角与基调。在《天真》篇章中，童工虽遭受艰苦，但仍留有幻想与天使般的慰藉；而在《经验》篇章里，孩子的苦境则透出一股冰冷讽刺，点明了社会与家人对童工命运的漠视。
诗中先以“黑色瘦小身影”在雪地里哭喊拉开帷幕，强烈的视觉对比（黑与白）暗示出儿童处境的悲惨与单薄。问话“你父母在哪里？”直指道德缺失：父母前往教堂祈祷，却将孩子置于极度危险与痛苦的境地。以“死亡衣裳”与“哀伤曲调”来指代强行加之于孩子的悲惨人生，讽喻了信仰表面的虔诚与冷漠之间的落差。
更具有讽刺意味的是：孩子仍保持跳舞与歌唱的天性，家长却借此自我安慰，觉得孩子好像“并未受到伤害”，最终继续心安理得地“赞美上帝、祭司与国王”。布莱克用简短直接的诗句击中社会的冷酷真相：在工业革命与社会急速变革时期，人们往往习惯将弱势阶层的苦难当作理所当然。透过“教堂”与“国王”等权威机构，诗歌控诉了制度内外的纵容与不作为。
整个作品折射出布莱克一贯的二元对立：光明与黑暗、天真与经验、虔诚信仰与社会不义。若《天真》代表着纯洁与希望的保留，那么《经验》就是那纯洁被撕破后残留的人性悲叹。通过孩子的口吻来质问与揭示，效果更为尖锐：世界口口声声呼唤仁慈，却将最脆弱的生命推入绝境，这正是布莱克所要触及的残酷事实。
这首诗的语言简练，不加任何修饰，却有着掷地有声的批判力度。它迫使读者去思考：在社会的种种包装与崇拜之下，是否存在着无数被牺牲的“童工”“弱势群体”？令人痛心的是，诗中一句“谁用我们的痛苦创造出了天堂”更具震撼力：正是这些弱势的付出，才形成那些被高举的“宗教与王权”的浮华表象。布莱克希望藉由孩子的哀声，让更多人看见真实而冰冷的社会伤痕。
要点
1. 诗人以对比（白雪与黑影）揭示童工命运的凄惨。
2. 家人对孩子痛苦的忽视与教堂礼拜形成强烈讽刺。
3. 简练语言背后蕴含尖锐批判，揭露社会制度的残酷现实。
4. 诗中“天真”与“经验”交错，凸显人性光芒被冷漠湮灭的过程。
5. 作品警示读者关注弱势与底层，省思社会赞美背后是否隐藏罪恶的代价。
