Holy Thursday (Innocence) - William Blake
《圣星期四》（天真） - 威廉·布莱克
童真队列与怜悯之光的交汇
'Twas on a Holy Thursday, their innocent faces clean,
在那神圣的星期四，他们纯真面庞干净无瑕，
Came children walking two & two, in red & blue & green,
成双成对的孩童前行，身着红、蓝、绿色的衣衫，
Grey headed beadles walkd before, with wands as white as snow,
灰发的教堂管理员在队伍前领路，手中权杖如雪般洁白，
Till into the high dome of Pauls they like Thames waters flow.
直到他们如泰晤士河水般涌入高耸的圣保罗大教堂。
O what a multitude they seemd, these flowers of London town!
瞧啊，这些伦敦城的花朵，仿佛汇成无尽人潮！
Seated in companies they sit with radiance all their own.
他们分组就座，自有光辉萦绕其间。
The hum of multitudes was there, but multitudes of lambs,
人声喧然，仿佛无数羔羊在此低语，
Thousands of little boys & girls raising their innocent hands.
成千上万的男孩与女孩高举稚嫩的双手。
Now like a mighty wind they raise to heaven the voice of song,
此时他们如浩风般将歌声送往天际，
Or like harmonious thunderings the seats of heaven among,
又似和谐的雷鸣，回荡在天国宝座之间，
Beneath them sit the aged men wise guardians of the poor.
在他们下方，年迈的长者坐着，充当贫穷者的睿智守护者。
Then cherish pity, lest you drive an angel from your door.
当懂得心存怜悯，方不至将天使拒于门外。
《圣星期四》（天真）选自威廉·布莱克的《天真之歌》，描写了在圣星期四这一天，穷苦儿童身着鲜艳衣裳，整齐列队走进圣保罗大教堂的场面。诗人以轻快明朗的笔调，为我们展现一幅温馨而又庄严的画面：孩童纯真的脸庞与充满活力的队伍宛若伦敦城的鲜花，象征着对贫困与不幸的超然、对人性光明面的礼赞。
在诗中，布莱克通过“成双成对”“仿佛泰晤士河流动”等意象，把儿童集体的力量比作自然的宏伟之势，同时借“羔羊”暗示他们天生纯洁、易受伤害。那“如雷鸣般”的合唱以及“年迈守护者”坐在下方的场景，既描绘出教堂里庄严肃穆的氛围，也揭示了对弱势孩童的关爱与守护的重要性。
值得关注的是，诗的最后一句“珍惜怜悯，勿将天使拒于门外”，带有布莱克对社会的劝诫：人们在施予与关怀弱者时，也是在护持内心的“天使”。在当时的社会环境里，穷困与儿童遭受忽视是普遍现象，然而布莱克在本诗中选择了“天真”视角，强调心存怜悯、互相守护的重要意义。这与他另一首《圣星期四》（经验）形成强烈反差：在“经验”中，社会的不公与冷漠被更直接地展现。
因此，在《圣星期四》（天真）里，布莱克寄予了对人性善意与孩童光辉的赞扬，也向读者传达了一种敦促：唯有怀揣怜悯心，对贫苦者予以真正的呵护，我们才能在自己家门前留住“天使”，并令城市、社会乃至人心得到真正的光明。
要点
1. 诗人通过教堂盛典中的儿童队列，展现城市中贫困孩童的纯真与活力。
2. 孩童象征“羔羊”，表现了他们的无辜、脆弱和对呵护的需要。
3. 圣保罗大教堂象征宗教与慈善，应在精神与实际行动上对弱势者伸出援手。
4. 最后一行强调“怜悯”对社会与个人的重要性，呼唤读者反省自身的关爱之心。
5. 此诗与《圣星期四》（经验）相互对照，可更深刻体会布莱克对同一主题的两种描绘。
