A Slumber Did My Spirit Seal - William Wordsworth
沉眠封住了我的心靈 (A Slumber Did My Spirit Seal) - 威廉・華茲華斯 (William Wordsworth)
永恆靜默：逝去純真在大地輪迴中不息
A slumber did my spirit seal;I had no human fears:
一股沉眠封住了我的心靈；我再無世俗的恐懼：
She seem'd a thing that could not feelThe touch of earthly years.
她彷彿不受凡塵年月的碰觸,心神再不感知物理時光。
No motion has she now, no force;She neither hears nor sees;
如今她無動無力，也不聞不視；
Roll'd round in earth's diurnal course,With rocks, and stones, and trees.
她在大地日復一日的運行裡悠悠轉動，與巖石、石塊、林木同在。
《沉眠封住了我的心靈 (A Slumber Did My Spirit Seal)》是華茲華斯著名的「露西詩」系列中最短的詩篇之一，但其含義卻格外深邃。詩人起首提到「一種沉眠般的狀態封閉了我的心靈」，暗示他對愛人（或稱「露西」）的存在懷有一種「超越了世俗恐懼」的安心感；然而第二節急轉直下，揭示她已不再呼吸，亦不再看見或聽聞。
這首詩之所以觸動人心，在於華茲華斯透過極其簡練的語言，完成對死亡與自然合一的描繪：她（露西）「在大地日復一日的運行裡悠悠轉動」。象徵在死亡之後，露西不再受時間或情感之苦，她的身體回歸地球，與石塊、林木並存，融入自然中的巨大輪迴。對詩人而言，这種對「死亡融合於自然」的想像既感傷又帶著某種崇高，強調人終將化作大地的一部分，超脫「世俗年歲」的限囿。
也因此，全詩僅八行卻能強烈烘托生死之間的張力：在第一節人尚似不受時間侵擾，第二節卻揭示她已離開人世，走入大地的無際懷抱。讀者在詩人平靜、沈靜又哀愁的敘事中，體驗「永恆與凡間」彼此交織之感受。這種既簡明又深遂的書寫，也成為英國浪漫主義少數的經典之作。
重點
• 全詩僅八行，卻充滿濃烈暗示：『沉眠』不僅是心靈狀態，更暗示愛人的離世。
• 露西已融入『地球的日常運行』，象徵死亡後歸於自然。
• 表面平靜的語調下，蘊藏詩人的沉痛與對永恆輪迴的敬畏。
• 短小篇幅凸顯『露西詩』系列的特色：以淡雅筆墨描繪刻骨之情。
• 反映浪漫主義核心：自然與人合一，死亡亦是一種對時空的超脫融合。
意見評論
許京翔柔希玲現代人總忙碌追求成功，卻忘了死亡可能驟然降臨，讀這首詩時就好像被溫柔卻刺痛的手拍醒，重新衡量生命的意義。
士哲整篇好像在夜色中滴落的淚水，每句輕敲心弦，讀者也不禁跟著沉入那份缺憾裡。
蘭嶼達悟板舟獨特傳承與〈A Slumber Did My Spirit Seal〉同步思考，再回味〈Strange fits of passion have I known〉就會發現，當初深夜裡的恐懼在此變成不可挽回的結局，兩詩形成強烈呼應。
蘇小梅如果跟他在〈I Wandered Lonely as a Cloud〉的明快比起來，那裡是水仙花的歡顏，這裡卻是死亡陰影下的沉默兩極，令人對生命有更深感慨。
阿國林若再拿它和拜倫某些悼亡詩相比，拜倫會更激昂奔放，而華茲華斯顯得寧靜淒婉，好似一聲悶響，在默然中釋放無邊悲嘆。
陳嘉怡若櫻花那句「she neither hears nor sees」喚起了我們對永別的省思，如同現代人看著新聞裡的意外訊息，才驚覺生命其實非常脆弱。
吳巧柔真意心若和華茲華斯在〈She Dwelt among the Untrodden Ways〉比較，都屬於Lucy系列，展現對孤獨女子的深情，卻這裡更透露了無可挽回的悲傷，也少了那份探究美的溫柔。
怡君字裡隱隱傳達對Lucy之死的難以接受，同時也帶出對大自然循環的微妙詮釋，彷彿人在逝去後仍以另一方式存在。
龍山寺火鼎盛年傳統拜在Lucy系列裡，〈A Slumber Did My Spirit Seal〉可說是最凝練的一首，短短幾行就刻畫了生與死的鴻溝，有時深夜讀來尤為震撼。
周立翔整首詩雖短，卻像一首悲悼音樂，不疾不徐地把哀痛融入自然景象，讓讀者深受震撼。
簡琳語讀到「她不再感受時日流動」時，彷彿也能感受我們對至親離世的無能為力，好像世界忽然被按下靜音。
賴明俊想到最近疫情造成許多家庭失去至愛，詩中那種驟失、無法言語的痛，真是時代共鳴。
花蓮海洋公園東觀光去全詩儘管只有短短幾行，卻集合了深刻的惋惜、愛與失落，如同一幅極簡畫卷，卻在觀者心裡留下最大餘韻。
柯曜任有時看到最近網路上不斷報導某些意外身亡事件，就聯想到詩裡那種驟然逝去的無常感，讓人心裡一陣酸楚。
黃明慧欣書竹閱讀時，我想像作者怔怔看著空無一人的夜色，發現自己深愛的人再也聽不到，也看不見，那種孤獨感令人心酸不已。
蔡明峰乍看之下語氣十分平靜，仔細品味才發現作者對逝去之人的哀痛多麼滲入骨髓。
北台灣光越來越多好好這首〈A Slumber Did My Spirit Seal〉言辭不多，卻藏著深刻的失落和無奈。
吳宗憲詩末提到她化身塵土，與大地一道旋轉運行，讓人感覺雖然哀痛，卻也蘊含某種自然的規律與宿命感。
許文婷彤桂芝雖然是浪漫派詩人，華茲華斯這裡卻沒有繁複詞藻，只留一片純粹的痛切，恰似自然在默默哀悼。
