affect
verb (transitive)
UK/əˈfekt/US/əˈfekt/
to have an influence on or make a difference to something, causing a change in behavior, feelings, or condition
同義詞典
同義詞
反義詞
noun (countable)
UK/ˈæf.ekt/US/ˈæf.ekt/
emotion or desire as influencing behavior or action (primarily used in psychology)
同義詞典
同義詞
使用方法
動詞可指對人、事物或情況產生影響；名詞時則指個體情感與心境狀態的外在表現。在英語中，「affect」主要是動詞，表示『對…造成影響』或『使…有所改變』。若你在職場討論專案成果，可以說「The new policy will directly affect our budget.」，表示該政策會影響資金分配。也可在個人層面使用，如「Stress can affect your sleep quality.」，顯示壓力對睡眠的影響。要注意與「effect」區分：前者多為動詞（影響），後者多為名詞（影響、結果）。在心理學或精神醫學語境裡，名詞「affect」指情感在外在的流露方式，如患者言談、表情、姿勢所透露的情緒狀態。例如臨床紀錄裡提到某人「exhibits a flat affect」，代表其情感表現平淡、缺乏起伏。此層面較專業，常見於心理評估、精神科描述等。使用時，一方面要判斷當下文脈是普通動詞用法，還是心理學專業領域裡的名詞；另一方面，也留意不要與「effect」混淆。若你想在文章或對話裡強調『造成變化』或『對…起作用』時，就選擇「affect」做動詞；若要指『影響』或『後果』的概念，則以「effect」為名詞更合適。
替代選項
若想在『影響』語境替換或補充「affect」，可考慮下列詞彙：1. **influence**：著重潛移默化、漸進或文化層面影響力。2. **impact**：力度更強，可表示深遠或重大衝擊。3. **alter**：突出對狀況或結構做出改變，如『改變原狀』。4. **touch on**：偏口語，暗示對情緒與感受產生共鳴或觸動。5. **change**：最廣義的『使…發生變化』，通常指顯著層面。若你討論動作帶來的結果與影響層面很廣，可用「impact」或「influence」帶出深遠或緩慢轉變；若只針對局部改動可選「alter」或「change」。
寫作
在正式文本裡，若你要強調某因素對整體狀態或結果的影響，可說：「Climate change can affect agricultural productivity across the globe.」，直接點出因果。若語境是研究或報告裡，你可更進一步做量化分析，如『To determine how a variable affects the outcome…』，讓讀者理解分析對象和其被影響的方式。若在心理學論文出現名詞用法「affect」，應確保讀者能從上下文或定義中了解指稱情感狀態，而非影響動詞。
日常對話
在日常閒聊裡，如果想強調某件事對你產生影響，可以說：「Lack of sleep really affects my mood.」，直截了當表達失眠對情緒的負面影響。或因流行趨勢改變生活方式也可提到：「Social media heavily affects how we perceive beauty standards.」，表示社交媒體對主流審美價值的塑造。如此使用「affect」能保持語句簡潔清楚，又顯示語感較文雅的特質。當然，若想更口語化、輕鬆些，可改用「influence my mood」或「has a big impact on me」等；但「affect」在普通談話中也頗常見，尤其想呈現『因果關係』或『造成作用』時就更適合。
詞源
「affect」源自拉丁語「afficere」，意為『施作用於、影響』。在古羅馬時期，該字既帶有『感情、情緒』元素，也表示對他人產生作用。歷經古法語與中古英語演變，「affect」在近代英語裡以動詞「to affect」意指『對某事物或某人產生影響』最為普遍，並於心理學語境中衍生出名詞形態「affect」，用來描述情緒在外部的表現形態。兩種用法至今並存，但動詞角色更加廣泛應用於日常與專業場域，也常與「effect」形成對比，成為英語用字中最常被混淆的一組。
