affection
noun (countable)
UK/əˈfek.ʃən/US/əˈfek.ʃən/
a feeling of liking and caring for someone or something; a tender or warm regard
同義詞典
同義詞
反義詞
使用方法
指對某人或事物懷有溫暖關愛的感受，伴隨親近與好感的情緒表現。在日常及人際互動裡，「affection」代表溫暖而正向的情感，包含喜愛、關懷、親近等心理狀態。例如，在親密關係或家庭間，可表現為擁抱、撫摸、問候等行為，彰顯對對方的珍視與在意。即使在較無形的場域，也能透過分享私密資訊或溫情言語，展現相互間的「affection」。在友情層面，對好友的體貼或感謝，也能以小禮物、貼心舉動等方式傳遞好感與溫暖。若擁有「affection」的雙方關係緊密，會使彼此更有歸屬感與安全感，同時也成為處理衝突或困境的穩定基礎。當你想增進彼此親密度，不妨多花點時間主動交流，不一定要高昂費用或隆重儀式，但細節上的關懷、表達讚賞與理解，都足以加深對方感受到的「affection」。
替代選項
當談到『關愛、親近』時，可依情境、強度或語感挑選以下詞：1. **fondness**：帶有喜愛與溫柔關懷，比「affection」口吻稍輕鬆。2. **devotion**：突出奉獻與忠誠感，多用於深厚情感或宗教信仰。3. **tenderness**：強調柔和、細膩的情感表達，如撫摸、溫柔舉止等。4. **warmth**：偏向溫暖與熱忱感，可用於友情、家人或人際互動氛圍。5. **love**：最強烈的情感訴求，可涵蓋浪漫、親情或友誼等不同層面，但比「affection」更濃烈。若想表達更加深層或炙熱的感情，可考慮「devotion」、「love」，而只想強調有好感或溫暖關懷，則用「fondness」、「warmth」或「affection」都足夠恰當。
寫作
在寫作中，描述角色之間感情時，使用「affection」可展現溫柔貼心或深厚關懷。如提到浪漫關係：「He showed his affection by writing her heartfelt letters every day.」，深刻描繪男主角以文字給予溫暖與在意。若要描述父母與子女的自然親近，也能寫：「Her mother’s affection provided a constant sense of security.」，突顯親情對孩童成長的影響。文章裡可將「affection」搭配具體行為（擁抱、貼心小舉動）或神態（微笑、眼神交流），使情感更具象。若對象是寵物或心愛物品，也可用「affection」表達你對其的愛憐與重視，如：「He treated his old guitar with great affection.」，暗示該吉他承載著回憶與情感。在文中若頻繁出現「affection」，可用「fondness」、「tenderness」等作相互替換，豐富表達。同時可以再闡述背後原因或細節，呈現人物情感的多層面與深度。
日常對話
在日常閒聊裡，若談到你對家人、伴侶或朋友的感受，也可用「affection」表示親近的喜愛或溫暖情感，例如：「I have a lot of affection for my grandparents, they raised me.」。雖然「affection」帶有溫和、正面意味，但在輕鬆對話中也能自然運用。若你跟摯友聊到對某寵物的依戀，也能說：「We share a special bond, I have real affection for my dog.」。比較時，如果只是想表達『還蠻喜歡的』，你可選「like」或「fond of」，語氣更輕巧；若想特別強調深刻關愛，則維持「affection」更精準。需要注意的是，使用「affection」描述人際時可能更親密，也有時暗示一絲浪漫或親密關係。但其實可廣泛應用於對任何心愛之人或事物的感情表達，不侷限於愛情。通常你說「I have affection for something」，表示你對該物抱持好感與珍惜，但不一定到愛情或崇拜的地步。
詞源
「affection」源自拉丁語「affectio」，意指『情感、感情』或『對某人某事的內心感覺』，後進入法語「affection」，再傳至中世紀英語。古羅馬與中世紀時期，此詞大多指心靈或精神上的狀態，如熱愛、憐憫或親密感等。文藝復興與啟蒙運動後，人們更重視個體自我表達與情感深度，「affection」隨之在文學、音樂、日常語彙中頻繁使用，以刻畫角色之間複雜而溫暖的關係。在現代社會，「affection」涵蓋友誼、親情、愛情等多元面向，並可延伸至對某物或動物的深厚好感。心理學與社會學則依此探索人類情感聯結如何影響行為與社會互動。從家庭養育到浪漫交往，從對寵物的愛護到對故鄉的歸屬感，「affection」皆扮演核心角色，展現人與人、人與環境之間的暖心連結。
