affect
verb (transitive)
UK/əˈfekt/US/əˈfekt/
to have an influence on or make a difference to something, causing a change in behavior, feelings, or condition
同義詞典
同義詞
反義詞
noun (countable)
UK/ˈæf.ekt/US/ˈæf.ekt/
emotion or desire as influencing behavior or action (primarily used in psychology)
同義詞典
同義詞
使用方式
表示對人、事、物造成作用或情緒反應，帶來改變或牽動結果。「affect」在英文裡具有「對某事或某人產生影響」的核心意涵，可用於描述實質層面或情感層面的改變。例如，若一場天氣災害導致交通中斷，就能說「The heavy rain affected transportation systems.」。在心理或情緒上，若某句話令你深受感動或心情受到擾動，也能使用「affect」，如「Her kind words deeply affected me.」。在使用「affect」時，需注意其往往著眼於「對某個狀態或人際互動產生直接或間接的改變」，特別能體現「動態關係」。在實務上，若想強調策略或決策帶來何種影響，也可搭配名詞來凸顯層次，如「negatively affect the outcome」或「positively affect consumer behavior」。另外，與名詞「effect」不同，「affect」多作動詞（在心理學領域也可作名詞指「情感」），初學者需區分字義與用法，避免混淆。
替代選項
若需替換或補充與「affect」類似的動詞，可視情境選擇以下字詞：1. 「influence」：著重在潛移默化或逐漸施加的影響，如「His leadership style influenced the entire team.」。2. 「impact」：通常指較強烈、明顯或瞬間的衝擊，如「The policy changes impacted many businesses.」。3. 「touch」：用於情感層面時，表示引發感動或共鳴，如「Her story really touched my heart.」。4. 「shape」：強調在形成或塑造過程中所產生的影響，如「Early education shapes children’s values.」。這些字義上雖與「affect」相近，但語感或重點各有不同。選用何種詞彙取決於想凸顯的力道、範圍或情感層面，能使表達更精準。
寫作
在正式或學術寫作中若要使用「affect」，可先說明具體對象或範疇，再描述其改變方向與程度。例如，在研究報告裡，可以寫道：「The new regulations significantly affected the financial stability of small enterprises.」，用「significantly」修飾出影響的強度。若想比較不同施力來源，可採取分段或條列方式，如列出各項因素如何先後「affect」結果，並輔以數據或圖表。最後在結論或建議部分，可進一步說明若減緩某種「affect」所需的行動或策略，以呈現完整的論述結構。
日常對話
在日常聊天裡，「affect」能輕鬆地帶出「影響」的含義，例如：「Don’t let negative comments affect your mood.」。這種用法中，對方很快能理解你想提醒他：不要因外在因素而煩惱，保持心情穩定。與朋友談及計畫或決定時，也可說：「The weather might affect our travel plans tomorrow.」表示若天氣轉變，可能會左右行程。此種場合「affect」充分強調了變動因素對後續行動的牽動力。如在情緒領域，也能用「That scene in the movie really affected me.」，坦承自己被劇情或角色深深觸動，展現出你的真實感受。
詞源
「affect」溯源於拉丁語「affectare」，意為「試圖、意欲或追求」，又和「afficere」相關，含有「對…施加影響」之意。隨著古法語與中古英語的發展，此字逐漸演變成現代所見的「affect」，在書面與口語裡都能廣泛使用。有趣的是，「affect」與「effect」字形相近，卻代表不同用法：前者通常為動詞，著重在影響行為的過程；後者主要作名詞，指「成果、後果、效果」。然而，歷史上這兩個字皆與「做、使…成為」的拉丁動詞根有所關聯，也顯示對某事物施加作用並產生結果的概念在語言系統中連結緊密。時至今日，「affect」持續用來表達「對事物或狀態之作用」，成為溝通科學、情感與社會變遷等多領域時不可或缺的字彙。
