affect
verb (transitive)
UK/əˈfekt/US/əˈfekt/
to have an influence on or make a difference to something, causing a change in behavior, feelings, or condition
影響；對某事物或某人的情緒、行為、狀態等產生作用或改變。
範例句子
Changes in market conditions can significantly affect the company’s revenue and operational strategy.
市場狀況的改變可能會對公司的營收與營運策略產生重大影響。
Excessive stress can affect your mental and physical health if not managed properly.
如果沒有適當紓解，過度的壓力可能會影響你的身心健康。
We need to consider how construction noise might affect residents living near the site.
我們必須考量施工噪音可能對住在工地附近的居民造成的影響。
Her warm words of encouragement positively affected his confidence before the big presentation.
她溫暖的鼓勵話語在重要簡報前大大提升了他的信心。
Economic factors such as inflation and unemployment rates can affect consumer spending patterns.
通膨和失業率等經濟因素會影響消費者的消費模式。
A small error in the data entry could adversely affect the final analysis, leading to incorrect conclusions.
在資料輸入時的一個小失誤，可能會不利地影響最終的分析結果，導致錯誤的結論。
Storms and extreme weather events can affect power distribution, sometimes leaving thousands of homes without electricity.
暴風雨和極端天氣可能會影響電力供應，導致數千戶家庭無法使用電力。
She worried that the recent argument might affect their friendship, but open communication helped them clear up the misunderstanding.
她擔心最近的爭執會影響他們的友誼，但坦誠的溝通讓他們化解了誤會。
同義詞典
同義詞
反義詞
noun (countable)
UK/ˈæf.ekt/US/ˈæf.ekt/
emotion or desire as influencing behavior or action (primarily used in psychology)
情感；情緒狀態；在心理學和精神醫學領域，指個體在當下所展現或感受到的情緒或情感反應。
範例句子
The psychiatrist noted that the patient’s affect was unusually flat, suggesting a potential depressive episode.
精神科醫師注意到患者的情感表現異常平淡，顯示可能有憂鬱的傾向。
In psychology, the term ‘affect’ describes the experience of feeling or emotion, which can be observed through facial expressions, tone of voice, and body language.
在心理學中，affect 一詞用來描述個體所感受到的感覺或情緒，並可從臉部表情、聲音語調和肢體語言加以觀察。
The therapist observed a shift in her affect when the conversation turned to her childhood memories, indicating underlying emotional distress.
當話題轉向童年回憶時，治療師注意到她的情感出現變化，顯示她的內在情緒困擾。
A patient’s affect provides clinical clues about their mental state, aiding in accurate diagnosis and treatment planning.
患者的情感表現能為臨床醫師提供有關其心理狀態的線索，有助於精準的診斷及治療規劃。
Some disorders are characterized by inappropriate affect, where emotional expression does not align with the social or situational context.
某些疾病的特徵是情感表現與社會或情境不符的情感失調。
Researchers study affect in social contexts to understand how people respond to positive or negative stimuli in group environments.
研究人員在社會情境中探討情感，以了解人們在團體環境裡如何回應正面或負面的刺激。
He displayed a restricted range of affect, barely varying his facial expressions or emotional responses, which may indicate deeper psychological issues.
他的情感範圍相當受限，臉部表情與情緒反應僅有些微變化，可能意味著較深層的心理問題。
Assessing a patient’s affect is essential in mental health evaluations, revealing both immediate emotional states and broader mood patterns.
評估患者的情感在心理健康檢查中相當重要，能同時呈現當下的情緒狀態與更廣泛的情緒模式。
同義詞典
同義詞
使用方式
表示對人、事、物造成作用或情緒反應，帶來改變或牽動結果。「affect」在英文裡具有「對某事或某人產生影響」的核心意涵，可用於描述實質層面或情感層面的改變。例如，若一場天氣災害導致交通中斷，就能說「The heavy rain affected transportation systems.」。在心理或情緒上，若某句話令你深受感動或心情受到擾動，也能使用「affect」，如「Her kind words deeply affected me.」。在使用「affect」時，需注意其往往著眼於「對某個狀態或人際互動產生直接或間接的改變」，特別能體現「動態關係」。在實務上，若想強調策略或決策帶來何種影響，也可搭配名詞來凸顯層次，如「negatively affect the outcome」或「positively affect consumer behavior」。另外，與名詞「effect」不同，「affect」多作動詞（在心理學領域也可作名詞指「情感」），初學者需區分字義與用法，避免混淆。
替代選項
若需替換或補充與「affect」類似的動詞，可視情境選擇以下字詞：1. 「influence」：著重在潛移默化或逐漸施加的影響，如「His leadership style influenced the entire team.」。2. 「impact」：通常指較強烈、明顯或瞬間的衝擊，如「The policy changes impacted many businesses.」。3. 「touch」：用於情感層面時，表示引發感動或共鳴，如「Her story really touched my heart.」。4. 「shape」：強調在形成或塑造過程中所產生的影響，如「Early education shapes children’s values.」。這些字義上雖與「affect」相近，但語感或重點各有不同。選用何種詞彙取決於想凸顯的力道、範圍或情感層面，能使表達更精準。
寫作
在正式或學術寫作中若要使用「affect」，可先說明具體對象或範疇，再描述其改變方向與程度。例如，在研究報告裡，可以寫道：「The new regulations significantly affected the financial stability of small enterprises.」，用「significantly」修飾出影響的強度。若想比較不同施力來源，可採取分段或條列方式，如列出各項因素如何先後「affect」結果，並輔以數據或圖表。最後在結論或建議部分，可進一步說明若減緩某種「affect」所需的行動或策略，以呈現完整的論述結構。
日常對話
在日常聊天裡，「affect」能輕鬆地帶出「影響」的含義，例如：「Don’t let negative comments affect your mood.」。這種用法中，對方很快能理解你想提醒他：不要因外在因素而煩惱，保持心情穩定。與朋友談及計畫或決定時，也可說：「The weather might affect our travel plans tomorrow.」表示若天氣轉變，可能會左右行程。此種場合「affect」充分強調了變動因素對後續行動的牽動力。如在情緒領域，也能用「That scene in the movie really affected me.」，坦承自己被劇情或角色深深觸動，展現出你的真實感受。
詞源
「affect」溯源於拉丁語「affectare」，意為「試圖、意欲或追求」，又和「afficere」相關，含有「對…施加影響」之意。隨著古法語與中古英語的發展，此字逐漸演變成現代所見的「affect」，在書面與口語裡都能廣泛使用。有趣的是，「affect」與「effect」字形相近，卻代表不同用法：前者通常為動詞，著重在影響行為的過程；後者主要作名詞，指「成果、後果、效果」。然而，歷史上這兩個字皆與「做、使…成為」的拉丁動詞根有所關聯，也顯示對某事物施加作用並產生結果的概念在語言系統中連結緊密。時至今日，「affect」持續用來表達「對事物或狀態之作用」，成為溝通科學、情感與社會變遷等多領域時不可或缺的字彙。
