[英文成語] TURN A BLIND EYE. - 學習放手的智慧

視而不見

有時候，我哋可能會選擇對某些事情「視而不見」。呢個英文俗語「Turn a blind eye」正正描述了這種情況，意指故意忽略一些不想處理或者不顧的事情。歷史上最著名嘅例子係英國海軍上將Horatio Nelson。喺一場戰役中，佢被命令撤退，但佢故意將望遠鏡拿到失明嘅眼睛上，像係冇見到信號一樣，繼續戰鬥。而喺現實生活中，我哋可能因為各種理由選擇「視而不見」，比如處理投訴、社交避忌或家庭問題。但這個行為雖然一時可以減少衝突，卻可能長遠帶來更多問題。學習何時該「視而不見」，何時又需要勇敢面對，係現代生活中一項重要嘅平衡藝術。

例句

1. The manager decided to turn a blind eye to the minor infractions this time.

   經理決定對這次的小違規睜一隻眼閉一隻眼。

2. Sometimes, it's easier to turn a blind eye than address every small issue.

   有時候，對每個小問題都說，還不如睜一隻眼閉一隻眼。

3. She turned a blind eye to his shortcomings and continued to support him.

   她對他的缺點睜一隻眼閉一隻眼，繼續支持他。