[英文成語] EYE THE NEEDLE. - 精細觀察的藝術

精細觀察

「Eye the needle」並不是常見的慣用語，但如果按字面意思解讀，可以理解為專注地觀察或審視細小的細節，正如穿針引線時對針眼的關注。在較廣的應用上，這可以用來形容在藝術創作、工藝設計或任何需要精細手工的活動中，對細微之處的細心處理。在香港，精細的手工藝在許多傳統藝術中都非常重要，例如粵劇的服飾製作。透過學習和實踐這種細致的觀察能力，可以提升個人對藝術細節的欣賞及處理複雜問題的能力。

例句

1. He had to eye the needle carefully.

   佢需要小心翼翼咁穿針。

2. Sewing the delicate fabric requires you to eye the needle with precision.

   縫製細緻布料需要十分精確咁穿針。

3. She eyed the needle closely while threading it for her sewing project.

   佢仔細睇住針眼，準備縫製項目。