[관용구] EYE THE NEEDLE. - 세밀한 기술의 정수, 바늘구멍을 통과하다

매우 섬세한 기술

‘Eye the needle’은 매우 작고 정교한 일을 성취하기 위해 필요한 높은 수준의 기술이나 능력을 의미하는 표현입니다. 이는 직업적 능력뿐만 아니라 일상 생활에서도 적용될 수 있습니다. 예를 들어, 복잡한 전자 기기를 수리하거나 아주 작은 실로 아주 작은 바느질을 하는 것 등이 이에 해당됩니다. 또한, '바늘구멍을 통과한다'는 표현은 실제로 바늘의 작은 구멍을 통과시키는 것이 아니라, 일반적으로 작고 세심한 작업을 완성하거나 성취하는 것을 비유적으로 표현한 것입니다. 이 표현을 통해 우리는 매우 미묘하고 섬세한 작업을 성공적으로 수행하는 것의 중요성과 가치를 배울 수 있습니다.

예문

1. He had to eye the needle carefully.

   그는 바늘을 신중하게 보아야 했다.

2. Sewing the delicate fabric requires you to eye the needle with precision.

   섬세한 천을 꿰매기 위해서는 바늘을 정확히 봐야 한다.

3. She eyed the needle closely while threading it for her sewing project.

   그녀는 바느질을 위해 바늘을 신중히 바라보았다.