[イディオム] EYE THE NEEDLE. - 針の穴を見るってどういう意味？

詳細に見る

「Eye the needle」というイディオムは、非常に注意深く何かを見ることを意味します。文字通りには、「針の穴を見る」という意味ですが、この表現は特に注意や精密さが求められる状況で使われます。例えば、繊細な作業を行っている人が非常に集中している様子を表す時や、細部にわたって何かをチェックする場面で用いられることがあります。

例文

1. He had to eye the needle carefully.

   彼は慎重に針穴を見つける必要がありました。

2. Sewing the delicate fabric requires you to eye the needle with precision.

   繊細な布を縫うには、針穴を正確に見定めることが必要です。

3. She eyed the needle closely while threading it for her sewing project.

   彼女は縫い物のために針に糸を通すとき、針穴を注意深く見ました。