[Modismo] EYE THE NEEDLE. - Aprende a enfocarte como enhebrar una aguja

Concentrarse detenidamente en algo.

La acción de 'Eye the needle', traducida literalmente como 'mirar el ojo de la aguja', se refiere a la habilidad o necesidad de concentrarse minuciosamente en una tarea fina y detallada. De manera figurada, aplicar este idiom implica poner toda la atención en detalles pequeños pero críticos que pueden determinar el éxito o fracaso de un proyecto. Por ejemplo, en una negociación, observar detenidamente las condiciones puede ser tan importante como 'enhebrar una aguja' para asegurar un acuerdo favorable.

Frases de ejemplo

1. He had to eye the needle carefully.

   Tuvo que enfocar con cuidado.

2. Sewing the delicate fabric requires you to eye the needle with precision.

   Coser la tela delicada requiere enfocarse con precisión.

3. She eyed the needle closely while threading it for her sewing project.

   Enfocó con atención mientras enhebraba la aguja para su proyecto de costura.