[英文成語] DO A DOUBLE TAKE. - 如何用粵語表達突然的驚訝？
Do a double take.
/dʊ ə ˈdʌbəl teɪk/
驚訝地再看一次
「Do a double take」是一個形象生動的英語俚語，用來描述當一個人看到或聽到令他們驚訝或難以置信的事情時，不由自主地再次確認的行為。想象你在街上走著，突然看到一位久違的老朋友或一件非常不尋常的事情，這種反應就叫做「do a double take」。這個表達描繪了人們在接受新奇或出乎意料的信息時，那種幾乎本能的驚訝反應。在香港，這種表情動作也非常常見，尤其是在城市充滿活力、每天都有新奇事物發生的背景下。透過學習這樣的俚語，不僅能豐富我們的英語詞彙，也讓我們能更貼切地表達生活中的即時反應和感受。
例句
I did a double take when I saw my friend in that outrageous outfit.
當我見到朋友嗰套怪衣服時，我幾乎唔認得佢。
She did a double take after hearing the surprising news.
聽到嗰條驚人嘅消息後，佢幾乎唔敢相信。
Everyone did a double take when the CEO walked in with a new controversial policy.
CEO 帶住新嘅爭議政策入嚟時，大家都差啲認唔出佢。