[英文成語] PUT A PIN IN IT. - 學習英語―如何暫時擱置話題

暫時擱置

當我們談到「Put a pin in it」這個英語成語時，寓意是暫時停止討論某個話題，待將來再討論。想像一下，在會議中或是談話時，突然出現一個新想法或問題，但那個時刻可能不是討論它的最佳時機，這時就可以說「Let's put a pin in it」，意即把這個話題像釘子一樣釘在記憶板上，暫時不處理。這個表達讓大家都明白需要將注意力集中在當前更重要或更緊急的事情上，而將其他事情暫放一旁。用於辦公室或日常生活中，這個成語非常實用，能有效幫助團隊或個人管理時間和焦點。

例句

1. Let's put a pin in it for now.

   暫時放低呢件事。

2. We can revisit this idea later; let's put a pin in it.

   我哋可以之後再討論呢個主意，先放低佢。

3. He suggested putting a pin in the discussion and coming back to it next week.

   佢建議暫停嗰個討論，下星期再睇。