[英文成語] IN HOT WATER. - 學習當煲底魚的意思

陷入困境

當你聽到有人說自己「在熱水中」，他們其實是在形容自己正處於一個非常困難的或者是麻煩的狀況。這個成語來自於舊日水煲中煲魚的餐桌習慣，比喻魚在滾熱的水中四處亂跳，無從逃脫，正如人在困難面前掙扎。例子可以是一個員工因為在工作中犯了大錯而「在熱水中」，意即他可能面臨被解僱的風險。此成語適用於形容各種因誤判或不幸而陷入麻煩的情況，提醒我們在行事前需多加思量，避免不必要的困境。透過理解和使用這些成語，不僅能豐富我們的語言表達，也能更深入地了解文化背景及其寓意。

例句

1. He's in hot water over the missed deadline.

   因為錯過了期限，佢陷入了困境。

2. I found myself in hot water when I forgot the meeting.

   我忘記了會議，結果陷入了困境。

3. She was in hot water with her boss after the error.

   因為錯誤，她老闆對她非常不滿。