[イディオム] IN HOT WATER. - トラブルの中にいるときの英語表現

困った状況にある。

「In hot water」というイディオムは、「困った状況にある」ことを意味します。厳しい批判や難しい問題に直面している時に用いられます。このフレーズは、何かしらの問題で非難を浴びたり、責任を問われたりする状況を的確に表現しています。

例文

1. He's in hot water over the missed deadline.

   締切を逃したことで彼は問題に直面している。

2. I found myself in hot water when I forgot the meeting.

   会議を忘れたことで私は困難な状況に陥った。

3. She was in hot water with her boss after the error.

   彼女はミスのために上司から問題視された。