Holy Sonnet 5 - John Donne
神聖十四行詩 第五首 - 約翰·鄧恩
靈魂與肉體的掙扎：約翰·鄧恩的信仰之旅
I am a little world made cunningly
我是一個巧妙構成的小世界
Of elements, and an angelic sprite;
由元素和天使般的精靈組成；
But black sin hath betray'd to endless night
但黑色的罪惡已將它背叛給無盡的黑夜
My world's both parts, and, O, both parts must die.
我的世界的兩部分，唉，兩部分都必須死亡。
You which beyond that heaven which was most high
你超越了那最高的天堂
Have found new spheres, and of new land can write,
發現了新的天體，並能描寫新土地，
Pour new seas in mine eyes, that so I might
在我的眼中傾注新的海洋，以便我能
Drown my world with my weeping earnestly,
用我真摯的淚水淹沒我的世界，
Or wash it if it must be drown'd no more.
或者沖洗它，如果它不必再被淹沒。
But O, it must be burnt; alas! the fire
但唉，它必須被燃燒；可憐！那火
Of lust and envy have burnt it heretofore,
慾望和嫉妒之火曾經燃燒過它，
And made it fouler; let their flames retire,
使它變得更骯髒；讓它們的火焰消退，
And burn me, O Lord, with a fiery zeal
主啊，以熾熱的熱忱燃燒我
Of thee and thy house, which doth in eating heal.
對你和你的家，這熱情在吞噬中治癒。
詩歌背景與概覽
《Holy Sonnet 5》是英國玄學派詩人約翰·多恩（John Donne）的作品，屬於他的聖十四行詩系列。這首詩反映了詩人在靈性上的掙扎與對上帝的深切渴望。通過強烈的意象和情感，多恩表達了內心的矛盾：一方面是他作為人類的脆弱與罪惡，另一方面則是他對神聖救贖的追求。
逐段解析
第一部分：人的微小與罪惡
開篇「I am a little world made cunningly / Of elements, and an angelic sprite」中，多恩將自己比作一個由元素構成的小世界，並提到其中蘊含著天使般的靈魂。這種比喻顯示出人類的複雜性——既是物質的存在，也是精神的存在。然而，緊接著的「But black sin hath betray'd to endless night / My world's both parts, and, O, both parts must die」卻揭示了一個悲觀的事實：罪惡已經侵蝕了他的身心，使他注定走向毀滅。
第二部分：對更高力量的呼喚
在「You which beyond that heaven which was most high / Have found new spheres, and of new land can write」中，詩人轉向更高的存在（即上帝），請求祂介入自己的困境。「Pour new seas in mine eyes, that so I might / Drown my world with my weeping earnestly」這一形象化的描述表達了詩人希望通過眼淚洗滌自己的罪孽，甚至願意讓整個世界沉沒於此。這種極端的情感凸顯了他對於悔改的迫切需求。
第三部分：火的雙重象徵
詩人進一步說道：「But O, it must be burnt; alas! the fire / Of lust and envy have burnt it heretofore」，這裡的“火”具有雙重意義。一方面，它代表了過去因欲望和嫉妒而帶來的破壞；另一方面，詩人祈求上帝用另一種“火”來淨化他：「And burn me, O Lord, with a fiery zeal / Of thee and thy house, which doth in eating heal」。這種火焰不再是毀滅性的，而是充滿熱情與治癒力量的，能夠幫助他重新建立與上帝的聯繫。
核心主題與藝術手法
總結
《Holy Sonnet 5》是一首深刻反映靈性掙扎的詩歌，展現了約翰·多恩作為玄學派詩人的獨特風格。他以豐富的想像力和哲學思考，探討了人類存在的本質以及如何尋求神聖救贖的道路。這首詩不僅是文學作品，也是一份靈魂的告白，引導讀者反思自身的罪與救贖。
重點
這首詩以強烈的情感和生動的意象，表達了人類在罪惡中掙扎並渴望上帝救贖的深刻內心戲劇，提醒讀者面對自身的脆弱與對神恩典的需要，激勵我們追求靈魂的淨化與永恆的生命。
