戚氏(晚秋天) - 柳永
晚秋雲雨，客愁悠悠
晚秋天，一霎濃雲，陰沉漠漠。
In late autumn skies, a sudden mass of dark clouds looms, glooming dimly far and wide.
漲風急浪，驚起蓮舟，殘燈半枕，舊夢難託。
Winds whip up the waves; a lotus boat jolts awake. By a guttering lamp, upon a pillow, old dreams struggle to return.
繞愁懷、目斷魂銷，誰省斷腸客？
My heart coils in grief; my gaze falters, my spirit fades—who will heed the sorrow of a soul undone?
歸期杳渺，煙水茫茫，尚記同心結。
The day of returning seems lost beyond the misty waters, yet I recall our pledge of unity.
算人生長恨水長東，
Alas, life’s regrets flow on, like a river forever eastward bound,
怎消得、徹夜相思切。
How can I endure the ache of longing that lasts the whole night through?
盡是淚痕沾袖，
My sleeves are soaked with endless tears,
難挽年華歸折。
Yet I cannot bring back the time or the days we shared.
《戚氏(晚秋天)》是柳永以「戚氏」詞牌填就的一闋慢詞，常被視為他描繪深秋時節、刻畫漂泊羈旅之情的典型之作。詞中的“晚秋天”三字開宗明義，既點明季節，也定下淒冷背景；隨後透過“濃雲”“急浪”等意象，表現晚秋天候變幻與人心惶恐不寧。
隨著“殘燈半枕，舊夢難託”的描寫，讀者能感受到長夜難眠的愁苦氛圍：縱使想藉舊夢尋回往日安慰，也終究難以安放無邊思緒。接下來“目斷魂銷，誰省斷腸客”蘊含對他人難以理解或體恤自身離愁的孤獨感。下片提及“歸期杳渺”“同心結”等字眼，更展現出無法與摯愛相聚、只能憶及往昔盟約的酸楚。以“算人生長恨水長東”更強化人生無常、恨事繞懷的無奈基調，與夜深相思呼應。
從語言風格來看，柳永以悲嘆入詞，構築了秋天、深夜、風浪、孤燈等富有張力的畫面，將天象與人情緊密結合；同時保留其慣常的婉約、綿密筆觸，有條不紊地鋪陳離情別緒。整闋詞節奏低回、情感豐富，既有對自然的貼切描摹，也含蓄地表達出夜深人靜時的個人哀思，展現柳永在宋詞中“專工風情離愁”的特色。
重點
1. **景物襯托心理**：秋末時節的風雲變幻、孤燈暗夜與人心愁緒緊密呼應。
2. **離愁貫穿全篇**：由起首的天象突變到結尾“長恨水長東”，不斷展開對遙遠歸期與舊日盟約的思憶。
3. **婉約詞代表**：柳永擅長以精緻細膩的手法塑造夜間孤苦、情深難解的氛圍，此詞正是詩情畫意與愁思綿長的典範。
4. **版本異文**：宋代詞人常有同調異詞或傳抄不同版本的情形，今見文本或稍有差異，提醒讀者留意版本考據。
