定风波(自春来) - 柳永
春光綺夢：閨中幽怨
自春來，慘綠愁紅，芳心是事可可。
Since spring arrived, the somber greens and sorrowful reds weigh upon her delicate heart with small yet lingering worries.
日上花梢，鶯穿柳帶，猶壓香衾臥。
Morning sun lights the blooming branches, as orioles dart among willows—still she lingers under fragrant quilts.
暖酥消，腮羞粉薄。見有人，鳴玉敲金索。
Her warm, creamy complexion melts to a gentle blush; hearing footsteps, jade and golden ornaments softly chime.
滿鬢青鸞螺髻，約略梳粧裹。
Hair pinned in a spiral bun like a blue phoenix, she hastily adorns herself in light makeup.
步香閨，和羞走過。
She steps out from her scented chamber, passing shyly by.
長恐世人，稱他尤物，議彼嬌阿。
Ever fearing the world might call her a rare beauty and gossip about her tender charms.
甚時得清閒，與我共、一醉高歌。
When will we find a tranquil hour to share a free-spirited night of wine and rousing song?
縱風流，從教簾幕低垂，香霧蒙籠。
Even if she indulges in such flirtation, let the curtains fall low, shrouding her in perfumed haze.
《定風波（自春來）》是宋代婉約詞派代表之一、柳永的著名作品，充分體現了他對女性情懷與閨閣意象的細膩刻劃。整闋詞以春光萌動為背景，藉由多彩的自然景致與閨房生活的片段，烘托出女子的內心世界。
在上闋，詞人透過「慘綠愁紅」等對比鮮明的色彩，展現了女主人公既被春色撩動，又難以釋懷的幽微情思。那句「猶壓香衾臥」更是勾勒出她仍沉溺於夢與醒之間、半睡半醒的嬌慵之態，與室外的春光明媚形成動靜互映。
下闋則將重心轉向她的心理變化：出閨堂時的靦腆與擔憂，怕被世人視作「尤物」而議論紛紛。柳永在此不僅描繪閨中女子的羞怯姿態，也暗示了封建禮教對女性的束縛。然而詞人又在結尾處暗示一種解脫與渴望——「甚時得清閒，與我共、一醉高歌」，盼能撇開世俗的眼光，與心上人自由相聚。這種心境，既有對風流豁達生活的嚮往，也保留了細膩敏感的情思。整首詞宛如一幅柔美的閨中畫卷，在柳永雋永的筆觸下，兼具婉約詞派的嫵媚幽婉與深刻內涵。
柳永善用貼近生活的語彙及音韻優美的句式，塑造出細膩的女兒情懷與鮮明的季節變化。此詞運用典型的「柳體」語言風格，將閨中女子對外在社會評價與內在情感的矛盾充分展露。它既是文學作品，也是宋代人情社會的寫照，更凸顯了女性在傳統禮教壓抑下依然渴望真情和自由的一面。
《定風波（自春來）》在柳永的詞作中地位頗高，從春天的氣息、女子的芳心到對風流生活的嚮往，皆寫得鮮活又典雅，讓後世讀者得以體會宋詞婉約中的抑鬱與靈動。透過對此詞的欣賞，我們可以更深刻地認識宋詞婉約風格以及柳永在詞史上的影響力。
重點
1. 柳永以柔美語言刻劃女子春日情思，體現婉約詞派的細膩特質。
2. 詞中展現女子對世俗評論的矛盾與對自由情感的渴望。
3. 「慘綠愁紅」等濃郁色彩對比，突顯出春意中的憂思與嬌慵。
4. 結尾的「一醉高歌」點出對浪漫生活的嚮往，呈現出柳永詞風的曠達與深情交織。
