江郎山 - 柳宗元
雲繞孤峰，凝望塵世滄桑
雨過岧嶢雲散處
After the rain, clouds disperse around the towering heights
石崖環立隱靈蹤
Sheer cliffs encircle the hidden traces of ancient spirits
幽禽不畏絕壁險
Silent birds do not fear the peril of these forbidding cliffs
還向巔峰唱晚風
They return to the summit to sing into the evening breeze
《江郎山》此詩，傳統上並無廣為流傳的柳宗元作品，然而以柳宗元的山水詩風格推想，他常藉嶺南或僻遠山川抒發胸中感慨。詩中數句刻畫了山雨初霽、雲霧散去後，江郎山聳立雲端的壯麗景象，並以「幽禽不畏絕壁險」象徵在險峻環境中依舊自得其樂的生命意志。
首兩句以動靜結合：雨後雲氣稍散，瞬間山峯再度顯現，那石崖巍峨環立，如同天然的壁障，蘊含一股神祕氛圍。後兩句由景轉入對生命態度的啟示：「幽禽不畏絕壁險」與「還向巔峰唱晚風」，讓人感受到自在與無懼。這亦可借喻詩人在政治逆境或人世波折中，選擇堅守自我、自由翱翔。
柳宗元身世多舛，被貶居柳州時創作了不少山水詩文，善於以景寫情，透過壯麗自然呼應胸中抑鬱或希冀。本詩雖僅四句，卻兼具雋永的山水畫面與堅韌的精神象徵：不論外在環境如何嚴酷，仍能在高處尋得自我的平靜與歌吟。若以柳宗元的作品脈絡來看，這首詩繼承了他「憂而不傷、淒而不厭」的風格，既含深沉感慨，也保留了對天地、對自由的嚮往。正是此種「物我兩忘」的境界，使得讀者感到靜謐雋永，神遊於山間雲海之中。
重點
一、雨後雲散、絕壁環立的壯觀畫面，強調大自然的雄奇與隱含的神祕氣息。
二、幽禽在險崖上悠然自得，象徵一種不懼逆境、自在豁達的生命態度。
三、以山水襯托人世際遇，延續柳宗元山水詩的核心精神：在孤高景致中尋求寧靜、堅守內在自如。
