Returning to Mount Song - Wang Wei
/归嵩山作 - 王维/
Returning to Mount Song - Wang Wei
/归嵩山作 - 王维/
清川帶長薄,
車馬去閒閒。
流水若有意,
暮禽相與還。
荒城臨古渡,
落日滿秋山。
迢遞嵩高下,
歸來且閉關。
《歸嵩山作》是王維描寫歸隱途中所見所感的經典之作,展現他遠離官場塵囂、向往寧靜山居的心境。開篇「清川帶長薄,車馬去閒閒」刻畫出清澈的河流與悠然遠去的車馬,使人感受到詩人從世俗抽離的超然態度。接下來「流水若有意,暮禽相與還」將流水與歸巢的鳥兒並列,似乎暗示了自然界也懂得返歸與交融。這種「人歸、鳥歸」的雙重意象,使整個場景多了一份寧靜的感染力。
「荒城臨古渡,落日滿秋山」進一步描繪秋日裡古城與山川的蒼涼美感,落日餘暉灑滿山巒,營造出遼闊而深沉的氣氛。這裏既有對往昔繁華不再的傷感,也透露了王維喜愛自然、淡泊名利的隱士情懷。最後「迢遞嵩高下,歸來且閉關」直指歸返終南山下(或嵩山下)的閉關生活,是一次身與心都回歸山林的表態,同時象徵禪修與心靈淨化的嚮往。
透過秋日景致與歸途描寫,王維巧妙地將人與自然融為一體,表達對俗世羈絆的不屑和對山居閒適的嚮往。全詩雖不長,卻將視覺與情感緊密交織:從「清川」「車馬」「流水」「暮禽」到「荒城」「古渡」「落日」「秋山」,層層堆疊出一幅饒富意境的秋日畫卷。王維的詩向來注重禪意與寫意結合,既有畫面感亦蘊含哲理,在平靜之中透露出一種心靈的自在與渴望超脫世俗的決心。
此詩藉秋色、古城與歸巢之景,傳遞王維歸隱山林的淡泊情懷,喚起人們對寧靜自適生活的嚮往。