aisle
noun (countable)
UK/aɪl/US/aɪl/
a passage or corridor between rows of seats, shelves, or other long structures, typically in a building or vehicle
同義詞典
同義詞
反義詞
使用方式
表示在座位、貨架或陳列之間保留的縫隙或走道，方便人員通行或尋找物品。「aisle」在英文裡常用來指教堂、戲院、飛機、巴士或超市貨架之間的走道。它協助人們在密集排列的座位或物品區域中方便通行與移動。舉例來說，在超市裡，你可以說：「The cereal is in aisle 5.」，意即穀物類商品擺放在第五號走道；在飛機上亦會有「the aisle seat」或「the window seat」之分，表示靠走道或靠窗的座位。日常生活中，「walk down the aisle」也用來隱喻結婚（指教堂中走向祭壇的那條走道），帶有步入婚姻殿堂的象徵。在形容空間設計或安排時，你可搭配副詞或形容詞描述「aisle」的功能與佈局，如「a narrow aisle」（狹窄的走道）、「a spacious aisle」（寬敞的走道）。若想強調整潔與流暢感，則能用「clear the aisle」表示將走道騰空，避免阻擋交通。除此之外，在人流動線規劃方面，「aisle」也常代表可讓顧客或乘客輕鬆走動的空間，突顯設計者對便利度與安全性的重視。
替代選項
若想表達「通道」或「走道」的概念，可依需要選擇以下字詞：1. 「passageway」：著重封閉或半封閉空間中的通道，常見於建築內部，如「The basement passageway is dark.」。2. 「corridor」：表示較長的室內走廊，通常連接多個房間或樓層。 3. 「lane」：可指道路或泳道上的「車道、跑道」等分隔區域，如「Stay in your lane.」。4. 「path」：範圍更廣，可指室外小徑或抽象途徑，如「Follow the garden path.」。
寫作
在正式寫作或專業報告中，若要描述空間結構或服務流程，使用「aisle」能精準呈現走道的意義與作用。例如，談及商業場所的動線設計時，可寫道：「The supermarket’s wide aisles are designed for optimal customer flow.」。若探討教堂建築或婚禮儀式，可加上文化面向，如：「Traditionally, the bride walks down the aisle towards the altar.」，來襯托神聖或莊嚴的氣氛。同時，若對照安全規範與人員疏散計畫，常會提到「keep the aisles clear of obstacles」，表示確保走道暢通、方便人員通行與應變。如此能在文章中凸顯空間規劃的細節與對使用者體驗的考量。
日常對話
在日常聊天裡，當你與朋友一起逛超市或量販店時，可能會聽到：「I’ll meet you in the snacks aisle.」，意指零食陳列的那條走道。或在討論出行時，你能說：「I prefer an aisle seat on the plane，so I can stretch my legs.」。談到婚禮時，則可輕鬆提起：「Did you see them walk down the aisle last Saturday?」，表示對方已正式完成婚禮儀式。在較口語的場合裡，人們也會用「the aisle」這個短語來指代「結婚流程」或「婚姻殿堂」，若你某天收到朋友驚喜消息，也能說：「She finally walked down the aisle!」，同時為對方送上祝福。
詞源
「aisle」起源於古法語「aisle」(或拼作「aile」)，原本意指教堂中的側廊區域，與中殿（nave）平行，提供教堂信眾通行或額外的座位空間。此字可再往前追溯至拉丁語「ala」，意為「翼」，影射教堂兩側的走道有如「側翼」一般。隨著語言及建築風格演變，英語將此字固定為「aisle」且賦予「通道、走道」的核心意義。中世紀以來，教堂、修道院與城堡裡的「aisle」皆對人們通行、聚集或禮拜活動產生重要功能。現代建築與商業空間不斷進化，「aisle」除了強調公共通道的實用性，也漸漸承載便利與舒適的理念。今日無論在超市中穿梭商品區，或在飛機客艙中尋找座位、行李架，都能見到「aisle」設計對流通與體驗的關鍵影響力。
