assistance
noun (countable)
UK/əˈsɪstəns/US/əˈsɪstəns/
Aiding in the accomplishment of a task or goal.
同義詞典
同義詞
反義詞
使用方式
提供他人協力或支援，協助完成任務與需求的動作或方式。在日常生活與職場環境中，「assistance」一詞通常用於表達主動伸出援手或請求他人幫忙的情境。比方說，當同事在忙碌時，你可以說：「Do you need any assistance with that report?」此時強調的是「我是否能幫得上忙？」又或者，如果你在公共服務或商務場合面對顧客，能以禮貌而正式的口吻詢問：「How may I be of assistance today?」在特定需要特長或技能的領域，如專案規劃或技術分析，也能用「seek assistance from experts」來表示「尋求專家協助」。在團隊協作裡，若要強調分工與支持的重要性，也會用「assistance」指各成員間的協力過程。像是專案經理可能會說：「With everyone’s assistance, we can complete the project before the deadline.」讓團員意識到彼此互補合作的價值。在正式文件或教學脈絡下，你也能透過「assistance」表達引導與教學的功能，例如：「This guide is designed to offer assistance in system troubleshooting.」綜觀而言，「assistance」有別於一般「help」的口語化，更傾向一種較正式與禮貌的陳述方式。無論是日常溝通、職場應用或教學場景，都能靈活運用此字，將「協力與支援」的核心概念自然融入語句，凸顯專業度與合作精神。
替代選項
若想在不同脈絡下替換「assistance」並保持類似意涵，可依實際需求採用以下詞彙：首先，「help」在口語場合最為通用，如「I could use some help here.」強調即時、直接的幫忙。若要展現正式或公家機關語氣，「aid」則相對嚴謹，例如「The organization provides aid to disaster victims.」將重心放在物資或金錢上。「support」與「assistance」相近，但更側重於後援力量或精神層面的支撐，如「We appreciate your support throughout this project.」若著重具體技術或知識的引導時，可使用「guidance」，意指指引與方向上的協助，典型用法如「He offered valuable guidance to the new employees.」在需要臨時且靈活的幫助時，口語常用「lend a hand」或「pitch in」，彷彿所有人齊心協力將目標完成。此外，若關係到政府部門或NGO單位等官方性質，常見的「assistance」替代詞還有「relief」或「intervention」，帶有「解困」或「介入式幫助」的意涵。透過這些詞彙靈活切換，你能更精準地凸顯協助性質、範圍與對象，讓文字或口語表達更貼近當下需求。
寫作
在正式文件、專業企劃書或學術文章中，運用「assistance」能使語氣較禮貌且客觀，同時營造系統化與條理化的感受。舉例而言，若你在一份計畫提案中，想邀請國際組織或地方政府提供支援，可寫道：「We request the assistance of relevant authorities to ensure this project’s success.」在此種文書場合使用「assistance」，能有效傳達對協助的期待與尊重。當你寫研究論文或學術報告，提出需要外界支援的段落時，同樣能用「assistance」彰顯研究對象或資源的價值。例如：「We gratefully acknowledge the assistance of local experts who provided field data.」在此強調協力對研究成果的關鍵作用。同時，你也可在特定章節描述所獲得的資金、器材或技術支援，皆屬「assistance」的一環。更能進一步結合數據與參考文獻，讓文章呈現嚴謹而具體的科學態度。總結來說，在正式或學術寫作中，適度運用「assistance」能體現嚴肅性、精確度與對協作的感謝與重視。
日常對話
在輕鬆或口語的交談情境裡，「assistance」雖不如「help」那麼普遍，但若你想在對話中表現禮貌或半正式風格，還是相當好用。像是與不太熟識的朋友或同事聊天，若你覺得用「help」過於直白，可以用「Could I ask for your assistance in this matter?」來表達對對方專長與協力的尊重；或在公共場合，如超市、飯店、機場需要協助時，可以禮貌地對店員或服務人員說：「I’d appreciate your assistance in finding the correct aisle.」在社交聚會裡，假設有人在籌備一個週末派對，你也能自願提議：「If you need any assistance with decorations or music setup, just let me know.」不僅展現好客與合作意願，也能增添溫馨氛圍。即使在較放鬆的對話中，也會有些人傾向較正式或得體的語彙，「assistance」就能滿足這方面需求，同時藉由「禮貌式的距離」展現對他人的尊重。
詞源
「Assistance」的字源來自拉丁語「assistere」，含義為「在……旁邊幫忙」（ad- + sistere），最初在中古法語與中古英語形成時，強調「支持、協力」的概念。古早歐洲社會需要頻繁協同作業，不論是農作、商業還是國家政務，凡事都需要他人支援，於是「assistance」在許多官方文件、宗教檔案中被廣泛使用，表示受雇、招募或號召行動的狀態。進入現代後，社會分工更精細，各種領域裡的專家、機構與團隊不斷出現，助長跨領域協作風潮。「Assistance」也持續保留了其核心要義——透過他人或組織的介入，讓任務更易完成或讓效益倍增。從政府救濟計畫到跨國NGO的援助行動，再到日常職場互助，「assistance」遍及大大小小的互動場合，也暗示出「連結與合作」在當今世界裡的重要性。
