英漢字典[BABY]: 稚嫩初生

baby

baby

noun (countable)
UK/ˈbeɪ.bi/US/ˈbeɪ.bi/

a very young child, especially one who has not yet begun to walk or talk

同義詞典
同義詞
反義詞
verb (transitive)
UK/ˈbeɪ.bi/US/ˈbeɪ.bi/

to treat someone with excessive care or attention as if they were a baby

同義詞典
同義詞
反義詞

使用方式

指尚未成長到幼兒階段的嬰兒,也能在多種情境象徵新生或小巧事物。

在各種場合中,「baby」一字常用來表示年齡尚小、需要照顧的嬰兒,也帶有初始階段或非常寶貴的暗示。首先,若從照護角度出發,家長或看護人員常會著重嬰兒的餵食、睡眠與安全環境;此時,「baby」所代表的不僅是生命初始,更是持續成長與學習的開端。對於新手父母來說,如何調整作息、觀察哭鬧信號,並瞭解不同月齡所需的營養與刺激,是「baby」階段最關鍵的挑戰。若擴及一般對話中,我們也可能用「baby」來表示小而可愛的東西,如「baby steps」形容剛起步的小目標,或「baby project」意指剛開始投入心力的新計畫。此外,在情感面向上,「don’t baby me」則暗示對方不要過度保護或干涉。正因「baby」蘊含著脆弱與可愛並存的意象,也有些情侶之間會拿它來做暱稱,用以表達親近與憐愛。若在職場或創業環境裡,當有人提到「this startup is my baby」時,多半表示他們全心投入心力,將該專案視為自己的得意創作並精心呵護。因而,「baby」在溝通層面能扮演多元角色,不僅聚焦在小生命本身,也能擴張到對事物的珍視、對未來的盼望,以及對初心的守護。

替代選項

描述與「baby」相近或替代時,可運用多種詞彙,視具體情境而定。若想強調嬰兒本身的階段與狀態,可使用「infant」或「newborn」;「toddler」則表示稍大、開始學走路的孩童。若想凸顯感性面向,則可使用「little one」或「bundle of joy」;在較俏皮的口語場合,也能用「babe」或「bubby」等稱呼。若聚焦於剛起步、尚在萌芽階段的計畫,則能以「in its infancy」或「just starting out」來替代「baby」,含義更趨於形象化。對於強調溫柔、呵護之意,還可考慮使用「cherub」或「darling」等詞彙,從而帶出天使般純真可愛的風格。選用何種字詞,往往依賴場域氛圍和交流對象,既能精準傳達訊息,也可展現更豐富的語言層次。

寫作

在正式或半正式的文字中,運用「baby」時通常能帶出溫暖、關愛或新生的氛圍。若在科學或醫療領域撰寫論文,提到「baby」時可附上數據或描述,使論述更有說服力,例如闡述出生體重、健康檢查、疫苗接種等資訊。若在企業計畫書或創新企劃報告中,可以將「baby steps」運用於形容初期規劃的階段性目標,強調從小處著手、穩紮穩打的重要性。至於敘事文或散文風格的寫作,使用「baby」來塑造嬰兒形象或代表一種易受外界影響的弱勢,也能使讀者更易投入情感。如想要表達對某事物的呵護心境,也能採用「treat it like a baby」的隱喻,形容投入極大耐心與關愛。整體而言,透過「baby」這個詞,作者可直觀傳達純真無暇、柔弱卻充滿潛能的畫面,進而豐富文本的情感層次與溫度。

日常對話

在日常交談裡,「baby」可延伸出很多趣味用法。若你在逛街時看見小巧可愛的事物,可以驚呼:「Look at this baby cactus! It’s so tiny!」(你看這迷你仙人掌,多可愛啊!)彰顯生活裡的驚喜與童心。情侶或家人間常用「baby」作為親暱稱呼,帶有甜蜜或寵溺的氛圍,比方抱怨道:「Baby, could you hand me the remote?」(親愛的,你能遞給我遙控器嗎?)在朋友聊天中也可能聽到:「He’s my baby bro.」(他是我最疼愛的弟弟。)展現彼此情感連結。另一方面,一旦誰犯了錯誤或顯得脆弱,旁人可能善意打趣:「Don’t be such a baby.」(別那麼孩子氣。)帶著略微調侃的語氣。而當要形容特別珍重的收藏或寵愛的物品,如新買的車、新款樂器等,也會開玩笑稱它是自己的「baby」。此種使用方式能拉近人與人間的距離,也在平凡對話中增加一絲人情味。

詞源

「baby」一字源於中古英語,可能與嬰兒在牙牙學語階段的發音相呼應——模擬嬰兒的咿呀聲。這種擬音性質,也反映了人們對小孩的愛憐與關注。就語言學脈絡而言,「baby」起初專指新生兒或幼兒,後來其概念逐漸衍生至任何「幼小」「初始」的狀態。例如在文學與日常口語裡,除了指真正的嬰兒,也能詮釋為帶著「珍貴、新生、柔弱」這些特色的事物。隨著文化交流與語言演變,人們也開始使用「baby」作為親愛綽號,或把「baby」運用於比喻人生的嶄新階段,如「baby company」(剛創立的新公司)。在音樂、影視作品與流行文化裡,「Oh baby」或「Baby, I love you」之類的詞句,更讓「baby」成為愛情與呵護的象徵,深深刻印在人們的情感世界裡。

分享
喔!時光竟然這麼快就過⋯
提供語言版本
推薦影片