cell
noun (countable)
UK/sel/US/sel/
a small enclosed room, such as in a prison or monastery, typically meant for one occupant
同義詞典
同義詞
使用方式
指生物組織的基本構造單位，也可泛指獨立隔間或電池儲能單元。在英文語境裡，「cell」是一個多義詞，用法依所涉及的領域而有差異。首先，在生物學上，“cell” 表示「細胞」，乃生物體構造和功能的基本單位，如 “The human body is composed of trillions of cells.” 強調細胞在組成身體器官與組織中的關鍵角色。也常用於教科書或科普文，如 “Plant cells have a rigid cell wall.”，描述植物細胞構造的特性。其次，在化學或電工領域，“cell” 可以指電池或電池組的一個獨立儲能單元，如 “We need to replace one faulty cell in the battery pack.”。在其他脈絡，“cell” 亦可表示一個小空間或隔間，如監獄牢房或是僧侶的修道房間，例如 “He was locked in a small, damp prison cell for two years.”，側重狹小、與外界隔離的意味。此外，用於組織或社群時，“cell” 可指秘密組織的小型單位或分支，如 “A terrorist cell was uncovered by the authorities.”，表示在整體組織下相對隱密且獨立運作的群體。若在資料處理或統計軟體（如 Excel）環境中，“cell” 也指電子表格內可輸入數據的格子，如 “Enter the data in cell A1.”。根據上下文判斷具體含義，不論是生物研究、電池技術、組織結構、空間隔間或電子表格中的欄位，皆可透過 “cell” 這個字來精準傳達核心意義。
替代選項
若想呈現與「cell」相近或兼容的概念，視使用場合與焦點可考慮：1. 「organism unit」：偏向生物學層面，強調細胞在生物體裡扮演獨立且功能性的結構。2. 「battery cell」：更直接限定在電力儲能場合，能與「cell」同義，但指向性更明確。3. 「compartment」：泛指空間上的「小隔間」，若強調物理空間或容納功能，而不帶監禁含意時可用。4. 「cage」：偏重囚禁或拘留的概念，若想突出牢房意味或限制行動層面，能替代“cell”描述機制環境。5. 「spreadsheet cell」：將概念鎖定在電子表格中，可讓讀者明白是軟體格子，不易與其他含意混淆。每個替換詞針對特定情境更具針對性，能避免混淆引導讀者精準掌握焦點。若談論組織集團運作的分支或秘密團體時，可直接用「cell」但搭配補充詞，如 “operational cell” 或 “clandestine cell”，帶出相應的功能與組織性。
寫作
在書面寫作中，使用「cell」時建議先清楚點出所在領域或前後脈絡。若在科學論文裡談到「細胞」，可先做基本定義，如 “A cell is the fundamental unit of life,” 並進一步解析細胞組成（細胞膜、細胞質、細胞核等）或細胞週期、功能運作機制。也可結合實驗數據，如 “We observed an unusual protein expression in the infected cells.”，顯示在實驗中觀察到細胞變化。若寫作主題涵蓋工程、電子或環保科技，談及電力儲能，如 “Each solar cell converts sunlight into electrical energy,” 可以把「cell」跟其他關鍵詞（如效率、面板佈局或儲能容量）結合，增加說明完整度。以社會或政治領域的文書來看，若提到秘密組織或分支運作，如 “A small cell carried out operations without outside knowledge,” 須隨後補述其功能、目標和組織結構。隨著文章目的和讀者背景而精準引導，能使「cell」的意涵更充分且不失焦點。
日常對話
在日常對話或非正式場合裡，「cell」常出現於討論健康、科技或日常應用。與朋友聊天時提到養生議題，你可說 “Cells in our body constantly regenerate,” 帶出對身體運作的驚歎；談到手機時，則可能有“cell phone,” 指「行動電話」（在北美稱呼常見），如 “I left my cell phone at home,”，隨意帶過即可表達。若談及手機電池壽命，也可提到 “My phone’s battery cell is wearing out.”，顯示要更換或升級電池是合宜措施。或在某些時候談到監獄情節、電影情景，可比喻道 “That tiny room felt like a prison cell,”，輕描淡寫地形容空間侷促。若要和同伴分享資料或做Excel表格時，也能指示道 “Please fill the data in each cell,” 讓對方了解欄位位置。在輕鬆談天的氛圍下，“cell” 無論在生物、電子、空間或表格層面都能自然穿插，豐富交流內容。
詞源
「cell」從拉丁文“cella”演變而來，意指「小房間或儲藏室」。在古羅馬時期，“cella”可指神廟內部供奉神像的房室，也可指僧侶居住或農場儲藏空間。此含意與現代英文對「小隔間、牢房」的用法呼應；後來在教會組織裡也常見“cell”做為隱修室或苦行僧的住處。之後，17世紀科學家羅伯特‧虎克(Robert Hooke)在顯微鏡下觀察軟木切片時，注意到類似蜂窩狀的小室，於是以“cells”稱呼這些結構，正式開啟「細胞」一詞在生物學上的使用。自此，“cell”也延伸到化學與電力領域中，特別在電池技術、電化學研究方面，強調獨立的反應或儲能單元。因應情報或組織概念，則引進了「小組」、「秘密集團」等運用。歸結而言，“cell”一字遍佈在科學、社會、技術與文化諸多領域，蘊含「封閉空間」、「基本結構單位」、「獨立功能」等多元象徵，也是英文中不可或缺的多功能詞彙之一。
