[英文成語]TAKE A POWDER. — 學習你所不知道的地道英語：逃走

逃走

英語俚語「Take a powder」的意思是指某人悄悄地離開或逃走，尤其在想避免困難或不想引起注意的情況下使用。這個短語源於20世紀美國的俚語，當時「powder」在某些情境下是指「跑掉」的意思。比如在一部電影或朋友聚會中，當某人不告而別時，就可以說他「took a powder」。這個短語帶有一種俏皮和不正式的感覺，通常用在口語中。在台灣，理解這種表達方式對於捕捉英語電影、劇集或書籍中的細微語境非常有幫助。

範例句子

1. He decided to take a powder when he saw his ex at the party.

   看到前任在聚會上，他決定溜走。

2. Rather than face the confrontation, Tom took a powder and avoided the meeting.

   湯姆選擇逃避而不是面對對峙。

3. The thief tried to take a powder when the police arrived.

   小偷試圖在警察到來時逃跑。