山居秋暝 - 王维
秋夜山中，明月淙淙水聲的清幽沉醉
空山新雨後，
After the fresh rain in the empty mountains,
天氣晚來秋。
The evening air turns autumnal.
明月松間照，
A bright moon shines among the pines,
清泉石上流。
As clear springs cascade over the rocks.
竹喧歸浣女，
Bamboo groves resound with returning washerwomen,
蓮動下漁舟。
While lotus leaves stir at a descending fishing boat.
隨意春芳歇，
Let spring blooms fade as they may,
王孫自可留。
For a gentleman could linger here at ease.
《山居秋暝》是王維以山間暮秋情境為題材的名作。首句「空山新雨後」先以雨後空山的澄澈形容整座山林，帶出氣候初轉深秋的微涼感受。次句「天氣晚來秋」進一步補足情境，使人彷彿能感受到雨後暮色中涼風拂面的清爽。
「明月松間照，清泉石上流」兩句將視線與聽覺帶進山林深處：明淨月光下，松林間月影婆娑；清泉流動於石間，讓人聽到淙淙水聲。接著「竹喧歸浣女，蓮動下漁舟」又融入人事活動：竹林響起洗衣女子返家的聲音，湖面飄著捕魚的漁舟，擾動蓮葉。這幾句景物與人聲巧妙結合，讓讀者真切感受自然與人和諧共生的氛圍。
末聯「隨意春芳歇，王孫自可留」則表達詩人對山居生活的淡然與留戀。即使百花凋謝，卻不減雅趣；隱士（或王孫）在此依然自得其樂。王維在此詩裡充分運用他慣用的山水田園意象，將秋夜山居的寧靜、美好與人事融為一體，並呼應盛唐文人對於遠離塵囂、回歸自然的嚮往。透過畫面化的描寫，讀者彷彿能與詩人一同置身清幽山林，傾聽月下泉聲淙淙。
這首詩格律整齊，意象精緻，既蘊含王維「詩中有畫」的特質，也展現他對禪意、對自然美景的獨到體悟。深受後世推崇並認為是山水田園詩中的經典代表。對於繁忙的世人來說，詩中的寧靜意境既是一種精神上的寄託，也暗示出文人心靈深處對自然環境與隱逸生活的憧憬。
重點
體悟秋夜山居中，月光竹聲與人事交織的寧靜之美；感受王維將自然、禪意和人文情懷融為一體的精妙筆觸。
