鹿柴 - 王维
空山靜謐，返景照苔的幽深清境
空山不見人，
In the empty hills, no one is seen,
但聞人語響。
But one hears echoes of human voices.
返景入深林，
Returning rays of light slip into the deep forest,
復照青苔上。
Shining again upon the green moss below.
《鹿柴》是王維的山水小詩名篇，僅四句卻展現出極為精緻的空靈意境。詩以「空山不見人」開端，營造出無人、寂靜的氛圍；接著一句「但聞人語響」出現了反轉：人雖不見，但語聲迴盪於幽谷，這在空曠山林裡顯得格外清晰，也更突顯山林的靜謐。
第三、四句「返景入深林，復照青苔上」則是此詩最為人稱道的畫面描寫。光線在林間穿透，深邃的幽林同時顯示出陰暗與微光交錯的美感；而青苔上重新被照亮的景象，更強化了光影的活潑與禪意。整首詩融合了視覺與聽覺意象，將空山的意境烘托得深沉而柔和。
王維向來擅長「詩中有畫」，此詩除了給人「能聽、可觀、似有禪機」的感受，還充分表達了他對自然環境的敏銳觀察與獨特體悟。表面上看似簡易，實則用字冷靜而精煉。那種靜中有動、虛實相生的手法，展現出唐代盛世時文人對山水與自然的深情，更蘊含一股淡泊襟懷與禪境趣味。
《鹿柴》也代表了王維「隱逸」與「心靈歸山水」的精神。他把深山看作與自我心境共鳴的場域，通過寂靜卻不乏細節的描繪，讓讀者得以體驗山林之中的微妙動靜。這與當代忙碌社會形成強烈對比，對後世文人與愛好者來說，更顯得彌足珍貴。
重點
從不見人影卻聞人語，到餘光返照青苔，王維以簡潔筆法描繪空山的深遠意境；全詩靜謐中透出禪機，表現對自然與自我內心的契合與省思。
