忆梅 - 李商隐
寒香疏影中蘊含離情與深刻記憶
一樹寒花落小園，
A single plum tree sheds its wintry blossoms in the small courtyard,
清香猶在故人邊。
Yet its pure fragrance lingers by those once dear,
細看疏影凝深思，
Gazing upon those sparse silhouettes, I’m lost in profound reverie,
漫將幽意付流年。
And entrust my hidden yearning to the passing years.
在這首名為〈憶梅〉的作品中，李商隱借梅花的孤高與香氣，含蓄地傳遞出對往昔人事的懷念，以及對時光荏苒的感慨。第一句「一樹寒花落小園」將讀者帶入一個冬末或早春的幽靜場景，展現梅花在寒冷中依舊綻放的堅韌與孤絕。第二句「清香猶在故人邊」則強調了梅花香氣與回憶交織，暗示即便故人遠去，記憶卻藉由幽香長留心間。
第三句「細看疏影凝深思」延續了上一句對梅花的聚焦，將梅枝在光影下的稀疏剪影與詩人內心的情緒互相映照。梅影清冷，卻能激發詩人無限回憶與深沉思量，顯示李商隱對景物細節的敏銳體察。最後一句「漫將幽意付流年」透過「幽意」與「流年」的對比，隱隱透露出人生無可挽留的特質：無論情意多麼深重，依舊得在時光洪流中慢慢逝去。
全詩以短短四句，運用「寒花」「清香」「疏影」等意象，巧妙地融入對故人的思念與對人生變遷的嘆息。李商隱的筆法一向以委婉靈動見長，詩人沒有直述悲苦，卻在梅花的寒香和剪影中投射難以言喻的離情與思憶。這種情景交融、含蓄婉轉的風格，正是唐詩精粹之一：既寫實又富有象徵意涵。讀者透過體悟梅花的氣質和詩人的心境，能同時感受到季節更替與人事變遷的交融，進而品味到「憶梅」二字所蘊藏的多重情緒與文化底蘊。
重點
• 梅花象徵堅韌與高潔，也蘊涵離情與思憶
• 將『疏影』『幽意』等細節結合，營造含蓄婉轉之美
• 短短四句凝聚人生無常的嘆息，讓讀者在梅花的寒香中體悟思念與歲月交織的韻味
