Resolution and Independence - William Wordsworth
堅定與自立（Resolution and Independence） - 威廉・華茲華斯 (William Wordsworth)
風雨人生的自省：山間乞討者與詩人的相遇
There was a roaring in the wind all night;The rain came heavily and fell in floods;
整夜裡，風聲怒吼不已；大雨傾瀉，宛若洪流洶湧；
But now the sun is rising calm and bright;The birds are singing in the distant woods;
但此刻太陽正和煦地升起；鳥兒在遠方林間啼唱；
Over his own sweet voice the Stock-dove broods;The jay makes answer as the Magpie chatters;
布穀鳥用甜美嗓音低吟，松鴉與鵲兒嘰喳相應；
And all the air is fill’d with pleasant noise of waters.
整個空氣中盡是流水潺潺的悅耳聲響。
All things that love the sun are out of doors;The sky rejoices in the morning’s birth;
一切親近陽光的生靈都已出門；天空為晨曦的誕生而欣喜；
The grass is bright with rain-drops;—on the moorsThe hare is running races in her mirth;
草地在雨滴映照下閃著光；—高原上野兔亦歡快奔跑，像在嬉戲賽跑；
And with her feet she from the plashy earthRaises a mist; that, glittering in the sun,Runs with her all the way, wherever she doth run.
她用雙足從濕潤的泥地揚起霧氣；那煙霧在陽光中閃耀，伴隨她一路奔跑，直至遠方。
《堅定與自立》（Resolution and Independence）是威廉・華茲華斯寫於1802年左右的一首抒情敘事詩，詩人藉著一次雨後的清晨漫步，先鋪陳自然界的活潑生機，後來卻漸漸轉向對自身憂慮與人生前景的深沉反思。詩中最具戲劇性的一幕便是詩人遇到一位孤獨的「老鰥夫收集水蛭者」（Leech Gatherer），兩人短暫的對話或互動，使華茲華斯從悲觀中獲得鼓舞—更堅定地面對生活的各種挑戰。
**敘事結構**：詩以浪漫主義慣用的「清晨景象」開啟，鳥歌、陽光與雨後清新的草地激發詩人愉悅；但華茲華斯也提到自己回憶往昔詩人（如邱吉爾）的悲慘命運，因此激起對「天才孤獨、早逝」的恐懼。這種驟然的心情轉折象徵詩人對未來之途的惶恐。接著，他在原野遇見那位衣著簡樸、形容憔悴但卻頑強自立的老人，他靠著努力收集水蛭為生。詩人與老人的對話似短實長—從其堅定而無懼的精神，詩人感悟到「決心與獨立」才是生命的真實依託。
**浪漫主義主題**：
1. **自然：啟示與對比**：大自然的朝氣令詩人最初感到愉悅，但也激起他「詩人易折」的焦慮；此處展現浪漫主義中「人與自然交融時的福祉」以及「人自我意識深化」的二重性。
2. **強烈個人情感**：華茲華斯的心境轉折顯示他對詩人前途的焦慮，以及對自我定位的迷惘。「決心與獨立」正說明浪漫詩人面臨社會或情緒障礙時，需要自力克服、堅持創作的精神。
3. **象徵性角色—水蛭收集者**：外表看似卑微，卻具頑強生命力與堅定意志，成為本詩的哲理化身，啟發華茲華斯走出頹敗心理。
透過簡潔流暢的詩行與層次分明的情緒鋪陳，〈堅定與自立〉最終傳達出詩人從懷疑到得到鼓舞的心路歷程：自然與社會的矛盾仍在，但唯有堅定心志、不依賴他物，才能在浪漫理想與人間現實間保持「自立之光」。也彰顯出華茲華斯浪漫詩歌的核心理念—通過自然觀察與日常遇見，他提煉出「人心」最深沉而堅韌的力量。
重點
• 詩以雨後清晨的活力景象揭開序幕，轉折進入詩人對自身「詩人宿命」的焦慮。
• 老人（收集水蛭者）象徵堅毅、勤勉與獨立的榜樣，啟發詩人擺脫消極恐懼。
• 浪漫主義特色：把日常小事件（散步、偶遇）昇華成心靈覺醒的契機。
• 『決心與獨立』是詩中關鍵概念：只有自我決心，才能在不確定的世間尋獲立足之道。
• 與華茲華斯其他作品一脈相承：強調『自然引導』與『個人情感對照』，最終在自省中獲得救贖。
意見評論
歐陽妮妮拍戲主持方展有時會想到現在很多年輕人在職場迷茫，或被裁員的新聞看得人心惶惶，詩裡華茲華斯面對憂慮的方式或許能給我們一絲借鏡：在困境裡重拾勇氣，像那位固執勤勞的老人般不輕言放棄。
鄭嘉英詩裡作者忽然被一種深沉的恐懼籠罩，對人生與生計的疑慮爆發，讓我想起近年的房價高漲，很多年輕人對未來深感壓力，卻也得咬牙面對。
欣怡文筆間有種厚實的安慰感，當作者遇見那位生活清苦卻神情堅定的老人，整個人彷彿瞬間被振奮，這就像現代偶然遇到勵志故事，令我們心生力量。
台東球嘉年引全球旅客整首節奏綿長，但字裡都帶著一股韌性，尤其當作者提到與老人一遇，彷彿瞬間點亮漆黑的心房。
葉書安有人視《Resolution and Independence》為浪漫派對抗現實磨難的最佳寫照，亦顯示詩人不只是陶醉於自然，更想透過自然以及人性中的光輝重塑自我。
吳巧柔真意心初讀〈Resolution and Independence〉，就能感受到華茲華斯在面對人生低落時，依舊努力堅守信念的強烈意志。
曾偉仁雖然全詩頗長，但結構井然：先沉入悲歎，再被一樸實老人喚醒，最後結束於一種克服自我疑慮的決心，像一部自我救贖的小劇場。
士豪他用簡單對話與景物刻劃一種精神：不被外界條件擊倒，持續前行，如同疫情後很多人轉向更務實的生存模式，擁抱生活裡的每一分苦樂。
馮思婷采雲虹若把它和柯勒律治的〈The Rime of the Ancient Mariner〉比較，柯勒律治講海上懺悔與奇幻遭遇，這裡則描繪陸地上思緒低潮中的轉折，兩者皆在轉瞬間找到心靈的救贖。
高雄港南臺灣交通樞紐詩裡充滿自然景象：清晨雨後的荒野、逐漸抬頭的陽光，彷彿象徵詩人的心境從憂鬱漸轉明亮。
怡芬那位老人不靠他人恩賜，以簡樸方式養活自己，展現一種堅毅性格，也象徵人類可以自力更生，這在我們依賴手機與網路的時代格外震撼人心。
大華想到社交媒體上常見有人分享憂鬱傾向，這首詩就像一記温柔的提醒：哪怕一度迷失，也能從陌生人的堅毅或自然的啟示裡重拾動力。
曾雅妮高爾夫球場揮杆讀來彷彿跟著作者走過陰鬱早晨，再透過不期而遇的啟迪摸索出更積極的心念，就如同我們也可在迷惘時尋找個人範本，灌注自信。
蔡佩真雅竹鳳作者描繪的老人雖地位卑微，卻保有獨立人格，彷彿在重複提醒：決心與堅毅不一定隨年紀減弱，反能越顯珍貴。
雅雯當作者收尾時，一股恬靜又堅定的情感滲透全篇，彷彿在告訴讀者：即使生命裡有苦有累，也要帶著獨立的決心，守住自我的尊嚴。
曾柏毅麗雪芬時代變遷很快，很多人在極端氣候或經濟不確定下感到不安，詩裡那股「雖低落卻不失決心」的態度，正是我們現在需要的精神糧食。
傅珊彤黛淇琳整首詩讓人感受到浪漫派深處並非純理想，更包含對世俗與生存議題的正視，才是浪漫中的真實感。
北台灣光越來越多好好若跟他在〈I Wandered Lonely as a Cloud〉讚頌自然的輕快比對起來，這裡更著重逆境中堅持的掙扎，是浪漫派對自我省思的另一種深刻面。
王子洋若與華茲華斯另一首〈Tintern Abbey〉相比，後者在自然中覺得心靈療癒，這首則側重“獨立堅忍”，在困境中掙扎前行，更顯出浪漫派多面向。
中台灣遊地山水秀語花整首詩像是一條山間小徑，作者在陰鬱與光明間徘徊，最後藉由與那老人的對話找到內在的安定。
雲林北港宮媽文化典熱看到他在自然裡漫步，心境卻被悲觀疑慮糾纏，好像對應當代人雖擁有許多物質便利，但心靈焦慮卻日益嚴重。
郭承宇玟志鳳華茲華斯筆下的自然從不是背景，而是激發自我察覺的力量源泉，這在現代常見「森林療癒」「田園體驗營」也頗有類似觀點：透過土地接觸重啟人生動能。
高佩蓉子筠柔最近新聞報導很多中年失業者嘗試轉型自主創業，就讓我想起這詩裡的老人：雖條件艱難，依舊堅守自我，或許也是一種「自我獨立」的最佳示範。
