The Blossom - William Blake
花蕾（The Blossom） - 威廉・布萊克
雀鳥與花蕾的輕喃：純真奇想的自然讚嘆
Merry, merry sparrow!Under leaves so greenA happy BlossomSees you, swift as arrow,Seek your cradle narrow,Near my bosom.
歡愉，歡愉的小麻雀！躲在青翠的葉蔭下，一朵歡喜的花蕾看見你，如箭般迅捷，尋找你窄小的搖籃，就在我胸懷附近。
Pretty, pretty Robin!Under leaves so greenA happy BlossomHears you sobbing, sobbing,And like a dagger, painfully throbbing,Close to my bosom.
可愛，真可愛的小知更！於青蔥葉蔭下，一朵歡喜的花蕾聽見你啜泣啜泣，宛如匕首般，心痛地跳動，貼近我胸懷。
《花蕾》（The Blossom）是威廉・布萊克《純真之歌》（Songs of Innocence）中的短詩之一。在詩中，花蕾（Blossom）扮演了一種「見證者」或「承載者」的角色，溫柔且好奇地觀察兩隻鳥兒——快樂矯捷的小麻雀（sparrow）與流露哀傷的小知更（robin）。兩段詩分別聚焦於這兩隻鳥帶給花蕾的不同感受：前者輕快，如箭飛過；後者帶著低沉的啜泣，令花蕾感同身受。
在語言與意象上，布萊克使用了「綠葉之下」「胸懷附近」等親昵、富含自然氣息的描述，塑造童話般的氛圍，讓讀者感受到一種在自然之中、萬物之間的交互關照。詩中並無明確的劇情起伏，而是以細微瞬間來呈現「歡愉」與「憂傷」兩種極端情感，交會於同一場景裡。花蕾因而既是旁觀者，也是感受者，隨著雀鳥的心境，或欣悅，或痛楚。
整體而言，〈花蕾〉以簡練詞句、對稱的結構營造出一幅「純真童謠」的圖像：童心能感知他者的快樂與悲傷，同時以自然界為背景賦予一種和諧。布萊克在這首詩中也再次展現他對「純真世界」的想像：即使存在對比（喜與悲），仍可交織成一種溫暖關懷，體現自然與生命之間的互相回應。
重點
• 詩分為兩段，分別描繪雀鳥的「喜」與「悲」，花蕾默觀其間。
• 以葉蔭與胸懷作為場景與意象，營造自然溫暖且親近的氛圍。
• 象徵「純真」：花蕾彷彿孩童般，同時接收他者的快樂與苦楚。
• 語句短小，節奏輕快，兼具童謠與寓言特質。
• 反映布萊克的自然觀與人性觀：不論歡愉或憂傷，都值得共鳴與珍視。
意見評論
黃明慧欣書竹有時候想，網路上常聽見負能量言論，但這首詩提醒我們放慢腳步觀察一朵花的生命律動，或許能暫時遠離紛擾，重新感受那份聖潔且溫暖的繁花世界。
蔣宜靜芳詩蘭前陣子看新聞說許多年輕人想離開大城市，渴望回歸鄉村耕種或踏實生活，某種程度上正與詩裡展現的自然與自由同調。也好比布雷克在〈Nurse's Song (Innocence)〉裡描述孩子奔跑的歡愉，一種貼近本真、無拘無束的快樂。
高佩蓉子筠柔深入讀能感覺到花兒象徵希望或愛的信號，像是提醒我們：在歷經疫情或動盪後，還是能透過小小的開花綻放，拾回人生的喜悅。其實，若跟布雷克的〈London〉那份壓抑暗影比較，〈The Blossom〉反而像一場春日清醒，告訴讀者即使世界有苦難，也別忘了微小角落裡照樣盛開的美好。
大稻埕頭看夕陽船遊景若對比〈The Chimney Sweeper〉系列深沉的社會批判，〈The Blossom〉顯然純淨許多，將焦點放在大自然中最無憂無慮的細節上，讓人感到輕盈飄逸。
郭芷瑜想起近期社群上瘋傳「都市裡缺少綠地」的討論，詩裡綻放的花卻自在無憂，似乎與我們的水泥叢林形成反差。跟他在〈The Tyger〉裡烈焰般的野性相比，〈The Blossom〉就宛如清晨露珠般的柔美，但依舊蘊藏著令人屏息的生命力。
雅雯最近環保議題沸騰，許多人呼籲少用農藥保護蜜蜂生態，讀到詩中鳥兒與花兒的交織，仿佛也提醒我們護住自然之美，才能維繫這種純淨和諧。若對照佈雷克的〈The Lamb〉所展現的溫柔讚美，這裡更顯鮮活，像在描繪草地上真正的生命律動。
宜蘭童玩節夏日子戲地讀起〈The Blossom〉，就像靜靜看著花朵在陽光下微笑，整個人心情都變得輕盈自在。
