除官赴阙至江州寄鄂岳僧 - 韩愈
返京途中寄意山僧的別緒與牽懷
來時客路欲何從，
When first I traveled, which path was truly mine?
楚岸吳峰皆夢中。
The shores of Chu, the peaks of Wu, drift like a dream.
一別山僧無楚語，
Parting from the mountain monk, I lose his distant dialect,
只憑鐘梵寄情衷。
Entrusting all my thoughts to the temple’s bell and chant.
除官謁帝歸京日，
With office restored, I head back to present myself at court,
江水東流浪未窮。
The eastern-flowing river wanders on with no end in sight.
夜宿孤舟看月白，
At night on my lone boat, I watch the moon’s pale glow,
鄂岳清風自與同。
Sharing this same pure breeze with distant E Mountain’s realm.
此詩寫於韓愈因政治生涯轉折、除官回朝之際，途中抵達江州，特地寄懷當年結識的鄂岳僧人。詩中開篇以自問「來時客路欲何從」，回顧昔日為官、謫居或謀道之路，似一場倥傯的旅程；隨即提及「楚岸吳峰皆夢中」，以繁複的山水喚起對世事流轉的感慨。接著，詩人表示與山僧一別，既無法聆聽楚地的方言，也只能借寺院鐘聲與梵唄聊作寄託。這種聽而不見、思念不絕的遺憾，正烘托出詩人此刻的孤獨心境。
詩人雖「除官謁帝歸京日」，象徵命運悄然扭轉，但江水浩浩蕩蕩，東去不回，似不盡的歎息。夜晚獨居舟中，凝望皎潔的月光，又感江邊清風與鄂岳高峰相通；宇宙萬物的寬闊與個人羈旅的渺小形成強烈對比，映射韓愈對世事多變與個人沉浮的靜觀。此詩字裡行間雖無激昂之語，卻滿溢動盪人生與淡然處世的交融：既有出仕的期待與謙遜，也不失對山水禪機的嚮往。對後世而言，詩中體現了古代士人在「謫、貶、除、復」之間，不斷尋求人格堅守與靈魂棲居的一抹人文光彩。
重點
一、寫出山水之美與宦途波折的交織，反映唐代士人的人生起伏。
二、以夜宿孤舟對照清風明月，凸顯內心思歸卻坦然豁達。
三、借「鐘梵」「山僧」意象，傳遞對佛理與精神寄託的嚮往。
四、反映韓愈在官場得失之外，對自然與人情始終懷抱深切感懷。
意見評論
宜君因一紙調令踏上風雨江路，詩人在橋上回眸，恍如捕捉最終那道暮色。
嵇雪柔欣沛藍下筆處多了些唐代山水詩的韻味，卻仍保留韓愈獨有的剛毅氣質，兩者互相交融。
龔雨欣語氣看似平靜，實際上像暗潮洶湧，滿含鋪陳與嘆息。
魏佑琪葳翠蘭縱觀全篇，我感覺他最終仍選擇積極面對，因為人生如江水一般，唯有繼續向前流淌，才見真章。
采蓉非常欣賞他在有限字句中暗示出回京赴闕的壓力，同時又不願放下和僧人結下的清淨情誼。
江妍欣對照韓愈先前的〈進學解〉，那篇更著重讀書人奮發之理想，這首則在不確定的奔波中透出反思，頗具滄桑感。兩者雖題材不同，都蘊含他對前路的殷切期盼。
鍾子凌在層疊水波與官道之間，詩人思緒如浪潮輕拍，不知該喜還是該憂。
韓雪兒柏景芬終究留在江州的是回憶，帶往京城的則是對未來的期待，也許這就是詩人行旅的人生寫照。
怡如想像一下他與僧侶道別的畫面，可能只是一個抱拳，一句珍重，卻蘊藏萬千。
淑芬讀來讓我想起當代許多漂泊他鄉的人，那種既想往前闖，又依依不捨身後人事的糾結，古今相通。
謝文樂在線上曾看見學者剖析此詩的用字，指出韓愈善於借景抒情，如江州夜色、飄泊僧影等，都精準表達他內心的矛盾與牽念。
郭芷瑜讀來似乎能感受行船搖晃，詩人懷著不安與期待，自有一番滋味。
潘信諾寒風裡有種難言的孤獨感，好像只有僧人能懂那份追尋。
北台灣光越來越多好好淺淺幾句，不只有仕官的步履匆匆，也隱隱透出對修行者的敬意與牽念。
雅芳透過〈除官赴闕至江州寄鄂岳僧〉，能看見韓愈對仕途與人事的感慨。不僅僅是官途變遷，更多的是對心靈的自省，像江面上撩起的水波，一層又一層地襲來。尤其是他在離鄉、赴京的過程中，內心那種離家後的孤寂與前程不明的矛盾，仿佛映在江邊的倒影裡，又被春風輕輕拂散，最後留在一行朦朧的詩句中，令人反覆回味。
鍾依庭瑞巧蘭相較他過去更激昂的作品，這裡展現了更沈靜的一面，像秋日江畔不聲不響的風。
阮欣柔「寄鄂岳僧」幾字道出深深情誼，讓我想起遠方友人的面孔。
雲林北港宮媽文化典熱細讀之後，好像能嗅到潮濕木船的味道，聽見江浪與僧鐘共鳴。
冠廷這首作品讓我看見韓愈更貼近內心的柔軟面，不再是只講大道理的「文以載道」。
陳嘉怡若櫻花讀完後，心裡彷彿多了一層薄薄的水霧，看似透亮，卻又籠罩些許愁緒。
蔡依林唱跳魅力四射棒隔著千年，依舊能感受他內心那陣微酸，彷彿夜深時才最強烈。
龔雨欣一想到韓愈踏上江州之路，腦中浮現晨霧裊裊的場景。
龍山寺火鼎盛年傳統拜就像江水匯流，最終要往更遠處去奔流，韓愈的前途也無法停滯在某處，只能勇往直前。
大華有人說韓愈是古文運動先驅，這篇雖非長文，卻也充滿敘事張力與情感縱深。
林詩涵夢竹君每回想到韓愈在江上遠望都城時的心情，我就忍不住去想：他是否在船上回憶故人？
徐怡真或許這趟旅程不只是一場官職的轉換，更是思想與情感的洗禮。
溫青薇沁國良読畢，全身仿佛籠罩在淡淡水霧裡。韓愈用平實語言，卻能彈奏出淒迷又堅毅的旋律。
南台灣情放光海活充沛詩中一江波浪，恍如官途多舛，韓愈筆下不禁流露隱隱憂思。
徐怡真名為「寄僧」，其實也是在寄託自己向往的清靜心境，擺脫官場的繁雜。
舉頭望明月頭思故鄉在在古代交通不便的情況下，離開一地就不知何時再相見，詩中那股離愁躍然紙上。
春眠不覺曉處聞啼鳥聲文字雖不算多，卻能從字裡行間嗅到朦朧水氣與欲言又止的思緒，詮釋當時江上的幽微氛圍。
周冠華他沒有直接寫流淚或嘆息，卻讓人讀後自動想起輕嘆聲與濛濛細雨，真是高妙。
王子洋或許他在遠離江州的那一刻，竟有一種放下與再出發的交錯感。
周以倫想到最近許多人因工作調動而遠離故鄉，或許也能體會韓愈這般依依不捨，思緒如江水延綿。
小明詩句裡不見大篇幅對江山風光的贊美，更凸顯人事之多變與心境之沈重。
怡如心想他從一地調往一地，船行江面，四顧茫然，那種半憂半惘的情緒被細膩地捕捉下來。
- 雅芳
結束時，那聲「寄鄂岳僧」仍在耳邊迴盪，彷彿跨越千年，韓愈與這位僧人的對話還沒畫下句點。
方怡華有人將它跟李白的《早發白帝城》相比，後者充滿輕快與豪放，韓愈這首則深沉帶著期許。都在描繪江上行旅，卻是截然不同的情緒走向。
曾偉仁雖是寄給僧侶，卻滿含世俗煩惱，正顯示韓愈在動盪生活中，仍向往一片寧靜。
吳巧柔真意心和杜甫經常寫到家國憂思的風格不同，韓愈這裡更多的是私人的心路歷程，帶著個人對信仰與仕途的矛盾思考。
嘉玲僧人遙寄的是清寂之境，詩人卻背負官場榮辱，兩者形成一種微妙的對比。
邱慶龍像我曾在那年冬天送別好友出國，心裡滋味與韓愈此詩近似，舟楫遠去，唯有在岸上默默祝福。
藍心怡薇光成文字帶有濃厚的彷徨之感，也讓人感受他內心強大的韌性，知道還得繼續走下去。
天若有情亦老此恨綿綿每回讀這首詩，我都像在江面看他漸行漸遠，最後只剩一條淡淡的身影與舟影交錯。
怡君有時候，我會想像韓愈在船頭吹著微涼江風，反覆端詳手中的文稿，想把內心的矛盾訴諸筆端。
- 怡如
時有江風拂面，恍如親歷他遠行時的微涼與心緒起伏。
- 采蓉
簡短卻深沉，一如江潮拍岸，將詩人心境悄悄帶進我們腦海。
魏明慧若說韓愈的〈馬說〉是諷喻人才被埋沒，這首〈除官赴闕至江州寄鄂岳僧〉則是關於人生轉折與內心沉澱。詩人以江水、僧侶等意象，訴說仕途風波和靈性寄託。當他折返仕途時，卻仍保留對禪意的神往與敬畏，兩相交織下，呈現獨特的情感深度。