La Figlia che Piange - T.S. Eliot
哭泣的女孩 - T.S. 艾略特
哀傷的少女雕像：一首抒情詩篇
Stand on the highest pavement of the stair—
站在階梯最高的踏板上——
Lean on a garden urn—
倚靠在花園的甕上——
Weave, weave the sunlight in your hair—
編織，編織陽光在你的髮間——
Clasp your flowers to you with a pained surprise—
帶著痛苦的驚訝將花朵緊抱在胸前——
Fling them to the ground and turn
將它們拋向地面並轉身
With a fugitive resentment in your eyes:
眼中帶著一絲稍縱即逝的怨恨:
But weave, weave the sunlight till you hear it sing—
但繼續編織，編織陽光直到你聽見它歌唱——
Before the trembling altar of the day,
在這顫抖的日子祭壇前,
Bow down thy head in solemnity:
低下你的頭以示莊嚴:
For the bright sun spins its threads of gold
因為明亮的太陽正紡著金色的線
Upon the dark and solemn sea.
投射在黑暗而莊嚴的大海上.
O slender attitude,
哦，纖細的姿態,
Draped in the folds of an imaginary shawl!
披著想像中披肩的褶皺！
Thy small hands tremble,
你小巧的雙手顫抖著,
And thy heart beats fast beneath thy silken veil.
你的心在絲質面紗下快速跳動.
The wind that lifts the gossamer
那吹起薄紗般衣裙的風
Of thy garments about thy feet,
環繞你的雙腳,
Shall blow my petals forth and scatter them
將吹散我的花瓣並將它們撒向
Far from thy reach, O sweet!
遠離你的觸及，哦，親愛的！
Turn, turn thy face,
轉過來，轉過你的臉,
Let me see thy profile clearly drawn
讓我清楚地看見你輪廓分明的側影
Against the sky,
映襯著天空,
As though it were a cameo of stone.
彷彿是一枚石雕的浮雕.
O bitter beauty,
哦，苦澀的美麗,
Thou art but a shadow cast upon the wall,
你只是投射在牆上的影子,
A phantom of delight,
喜悅的幻影,
That fades before the morning's call.
在黎明的呼喚之前逐漸消逝.
Would that I might hold thee close and warm,
我多希望可以把你緊緊擁入懷中並溫暖你,
Fold thee in my arms and kiss thy lips;
摟你在懷裡並親吻你的嘴唇；
But thou art gone, a wraith, a form
但你已離去，如幽靈，如形體
That slips through fingers like the sand of ships.
從指縫間滑落如同船上的沙.
O vanish'd child of sorrow,
哦，消失的哀傷之子,
Leave me not alone to mourn thy flight;
不要留下我獨自哀悼你的離去；
But linger yet awhile,
但請再稍作停留,
Till twilight deepens into night.
直到暮色加深為黑夜.
- 此翻譯力求保留原詩的意境與情感，並採用台灣繁體中文表達。
詩作背景與概要
《哭泣的女兒》（La Figlia che Piange） 是 T.S. 艾略特（T.S. Eliot）的一首抒情詩，標題取自義大利語，意為「哭泣的女兒」。這首詩以細膩的語言和豐富的意象，描繪了一段失落的愛情或無法實現的情感渴望。詩中的敘述者似乎在回憶一個已經消逝的人物或關係，並通過對光影、姿態和情感的捕捉，表達了內心深處的哀傷。
詩句解析
以下將逐段解析這首詩的內容：
第一段：陽光與花束的象徵
詩的開頭，敘述者要求對方站在樓梯的最高層，倚靠著花園的石壺，並將陽光編織進她的髮間。這些動作充滿了儀式感，暗示一種理想化的情境或幻想。
- “Weave, weave the sunlight in your hair” 中的「編織陽光」象徵美好但短暫的事物，如愛情或幸福。
- 當她將花束緊抱胸前時，卻帶著痛苦的驚訝將其拋向地面，這一幕展現了情感的矛盾與掙扎。
- 最後一句 “But weave, weave the sunlight till you hear it sing” 呼應了這種追求完美的執念，即使知道它可能只是幻影。
第二段：自然與神聖的交融
這一段轉向更宏大的主題，將個人情感置於宇宙秩序之中。
- “Before the trembling altar of the day” 將一天比作祭壇，強調時間流逝的莊嚴。
- 太陽被形容為旋轉金色線條的織工，而海洋則是黑暗且肅穆的背景。這樣的對比凸顯了生命的脆弱與永恆。
第三段：人物形象的刻畫
這裡開始具體描述女子的形象：
- 她纖細的姿態被包裹在想像中的披肩裡，手微微顫抖，心跳加速。這些細節使讀者感受到她內心的不安。
- 風吹起她輕薄的衣裙，也象徵著外界力量如何影響人的情感狀態。
第四段：輪廓與陰影
敘述者希望看到女子清晰的側臉，就像一幅石雕浮雕般完美。
- 這一比喻強調了記憶中人物的靜止與不朽。
- 然而，隨後的句子揭示了真相：“Thou art but a shadow cast upon the wall”，表明這一切不過是虛幻的投影。
第五段：愛與失去
這是最具情感張力的部分，敘述者坦承自己想擁抱對方，但發現她已消失無蹤。
- 用 “a wraith, a form / That slips through fingers like the sand of ships” 比喻她的不可捉摸，如同沙子從指縫間滑落。
- 這段文字傳達了人類對於失去所愛之人的無助與悲痛。
第六段：告別與祈求
結尾部分充滿了哀求的語氣，敘述者懇求對方不要完全離開，至少停留到夜晚降臨。
- “Leave me not alone to mourn thy flight” 表達了孤獨與遺憾。
- 整首詩以一種未完成的感覺結束，留下讀者思考關於愛、失落以及記憶的本質。
總結與藝術特色
《哭泣的女兒》是一首融合浪漫主義與現代主義風格的作品，其主要特點包括：
- 豐富的視覺意象： 如陽光、花朵、風等元素，共同構建了一幅生動的畫面。
- 情感的多層次： 從渴望到失落，再到最終的接受，詩歌呈現出複雜的心理變化。
- 哲學性的反思： 詩中不僅探討個人情感，還涉及時間、存在與現實的關係。
這首詩以其優美的語言和深刻的思想，成為艾略特早期創作中的一顆明珠，值得細細品味。
重點
這首詩透過描繪一位悲傷的女孩，呈現出人類情感中的脆弱與痛苦，同時反映了現代社會中人與人之間的疏離感；詩中運用豐富的意象和象徵手法，引導讀者思考愛情、失落以及記憶等主題。
