Song of Myself (Part 7) - Walt Whitman
自我之歌（第七部分） - 沃爾特·惠特曼
探索內在與外在的連結：惠特曼詩中的生命哲思
I pass death with the dying and birth with the new-wash'd babe,
我與垂死之人一同經歷死亡，與新生嬰兒一同迎接誕生，
And am not contain'd between my hat and boots,
我並不被局限在我的帽子和靴子之間，
And what is seen in me is form'd equally from within and without,
從內到外，我的一切所見皆由內外共同塑造，
And what I assume you shall assume,
我所假定的，你也將會假定，
For every atom belonging to me as good belongs to you.
因為屬於我的每一個原子，同樣也屬於你。
My tongue, every atom of my blood, form'd from this soil, this air,
我的舌頭，血液中的每一顆原子，都由這片土地、這片空氣構成，
Born here of parents born here from parents the same, and their parents the same,
我在這裡出生，父母也在這裡出生，祖父母亦然，曾祖父母亦然，
I, now thirty-seven years old in perfect health begin,
現年三十七歲的我，身體健康，開始了，
Hoping to cease not till death.
希望直到死亡也不停歇。
Creeds and schools in abeyance,
信條與學派暫且擱置，
Retiring back a while sufficed at what they are, but never forgotten,
暫時退一步滿足於它們的本質，但永不遺忘，
I harbor for good or bad, I permit to speak at every hazard,
無論好壞我都接受，我允許自己冒一切風險發言，
Nature without check with original energy.
自然不受限制地展現原始的能量。
- 翻譯保留了原詩的句式與標點，並力求以台灣繁體中文表達，同時保持語意清晰流暢。
詩作背景與核心意義
《自我之歌（第七部分）》是美國詩人沃爾特·惠特曼（Walt Whitman）於1855年首次發表的長篇詩作《草葉集》中的重要段落。這首詩展現了惠特曼對生命本質、自然力量以及人類共同性的深刻思考。
生命循環與超越自我的意象
詩的開頭以強烈的生命意象展開："I pass death with the dying and birth with the new-wash'd babe"，表達了詩人與生命的各個階段同在，無論是死亡或新生。這裡體現了惠特曼對生命循環的深刻理解，以及他超越個人局限的視野。「並非局限於帽與靴之間」這句話特別強調了靈魂和精神的無限性，暗示人的存在遠超過物質形體的限制。
內外合一的哲學觀點
詩中提到"what is seen in me is form'd equally from within and without"，揭示了一種獨特的存在觀：人的外在表現是內在本質與外在環境相互作用的結果。這種觀點打破了傳統身心二元論的界限，呈現出更整全的人性理解。
共享與平等的精神
惠特曼進一步提出："For every atom belonging to me as good belongs to you"，這是一種極具革命性的平等觀念。他認為所有生命元素都是共享的，每個人都與他人緊密相連，這種思想在19世紀的美國社會具有突破性的意義。
本土意識與生命力
詩人強調自己與土地的深厚連結："My tongue, every atom of my blood, form'd from this soil, this air"，表明他的身份認同深深植根於美國的土地與空氣之中。這種本土意識不僅反映了他的愛國情懷，也體現了他對自然力量的崇敬。
世代傳承的意識
通過描述自己與祖先的血脈聯繫，惠特曼建立了深厚的歷史感："Born here of parents born here from parents the same, and their parents the same"。這種世代相傳的敘述方式，強化了他作為美國本土詩人的身份定位。
創作能量與自然本真
最後幾行詩中，惠特曼表達了對純粹創作能量的追求。他暫時擱置既有信仰和學派的束縛（"Creeds and schools in abeyance"），選擇回歸自然的本真狀態。這種"Nature without check with original energy"的態度，反映了浪漫主義時期對自然力量的推崇。
藝術特色與影響
- 使用自由詩體，打破傳統韻律限制
- 採用第一人稱敘事，建立親密的讀者關係
- 融合個人經驗與普遍真理
- 展現民主平等的思想
- 強調人與自然的和諧統一
結語：永恆的生命力
惠特曼在37歲時宣告："Hoping to cease not till death"，表達了他對創作和生命的持續熱情。這首詩不僅記錄了詩人個人的生命體驗，更成為美國文學史上重要的里程碑，影響了後世詩人對自我、自然和社會的理解。
重點
惠特曼透過這首詩提醒我們，每個人都與宇宙萬物緊密相連，鼓勵擁抱自我、他人以及周遭的世界；他強調平等、自由和生命的神聖性，並呼籲讀者以開放的心胸去感受生活中的每一刻美好，從而找到屬於自己的存在意義。
