[Idiom] JUST UNDER THE WIRE. - Erfolgreich kommunizieren: Handlungen „in letzter Minute“ meistern!
Just under the wire.
/dʒʌst ˈʌn.dər ðə waɪər/
In letzter Minute.
Just under the wire" bedeutet, etwas gerade noch rechtzeitig zu schaffen, bevor eine Frist abläuft. Diese Redewendung kann aus dem Sport stammen, wo ein Athlet gerade noch rechtzeitig die Ziellinie überquert. Im übertragenen Sinn wird es oft im geschäftlichen oder akademischen Kontext verwendet, wenn Aufgaben kurz vor knapp fertiggestellt werden. Dieses Idiom zeigt, wie Sprache die Spannung und Dramatik eines Moments einfangen kann, und es ist nützlich, um Gespräche über Fristen und Zeitmanagement anzukurbeln.
Beispielsätze
He finished just under the wire.
She submitted her work just under the wire.
With seconds to spare, they made it just under the wire.