[Thành ngữ] JUST UNDER THE WIRE. - Khám phá Thành Ngữ Anh: Thoát hiểm vừa kịp lúc

Vừa kịp giờ.

Thành ngữ "Just under the wire" có nghĩa là hoàn thành điều gì đó ngay trước thời hạn cuối cùng. Cụm từ này bắt nguồn từ cuộc đua ngựa, trong đó "wire" là sợi dây căng ngang mục tiêu cuối cùng mà các con ngựa phải vượt qua. Nếu bạn làm gì đó "just under the wire", tức là bạn đã thành công trong việc hoàn thành mục tiêu "vừa đúng lúc", gần như vào phút chót.

Câu ví dụ

1. He finished just under the wire.

   Anh ấy hoàn thành đúng trước thời hạn.

2. She submitted her work just under the wire.

   Cô ấy nộp bài làm ngay trước thời hạn cuối cùng.

3. With seconds to spare, they made it just under the wire.

   Với vài giây còn lại, họ đã kịp hoàn thành công việc.