[Modismo] SPEAK VOLUMES. - El Poder de lo No Dicho: Aprende Español con Nosotros
Speak volumes.
/spik ˈvɑːljəmz/
decir mucho sin palabras
La expresión 'Speak volumes' se utiliza para describir una situación donde las acciones o detalles revelan mucho más que las palabras podrían hacerlo. Imagina que entras en una sala y ves a un amigo con los ojos llorosos y un pañuelo en la mano. Aunque no te diga nada, el entorno y su estado ‘hablan por sí solos’ o 'speak volumes' sobre lo que está pasando, probablemente está pasando por un momento difícil o triste. Esta idiom se usa mucho en el contexto de las relaciones personales y análisis de comportamientos donde lo que no se dice es a veces tan impactante como lo que se dice.
Frases de ejemplo
Her silence spoke volumes about her disapproval.
Su silencio demostró claramente su desaprobación.
The quality of his work speaks volumes about his dedication.
La calidad de su trabajo demuestra claramente su dedicación.
His thoughtful gestures towards the needy speak volumes about his character.
Sus gestos amables hacia los necesitados demuestran claramente su carácter.