Pass with flying colors.
[Modismo] PASS WITH FLYING COLORS. - Colores voladores: expresando el éxito en español
tener éxito rotundo.
La frase 'Pass with flying colors' se refiere a completar algo con un éxito destacable o excepcional, como si uno estuviese atravesando la línea de meta con banderas coloridas ondeando. Originalmente proviene de las naves que volvían a puerto con sus banderas ondeando como señal de triunfo. Es comúnmente utilizada en el contexto educativo, donde un estudiante puede 'pasar con colores voladores' si obtiene notas excelentes en un examen. Este tipo de metáforas coloreadas captura la idea de no solo alcanzar el objetivo sino hacerlo con una distinción que todos pueden ver y reconocer, celebrando el logro de una manera muy visual y comprensible.
Frases de ejemplo
She passed her exams with flying colors.
Pasó sus exámenes con resultados sobresalientes.
The team won the championship and passed with flying colors.
El equipo ganó el campeonato con excelencia.
After months of hard work, her presentation was a success, and she passed the review with flying colors.
Después de meses de trabajo arduo, su presentación fue un éxito y pasó la revisión con honores.
