[Idiome] PASS WITH FLYING COLORS. - Pourquoi utiliser l'expression Réussir brillamment

Réussir brillamment.

Utiliser "Pass with flying colors" signifie réussir quelque chose avec une performance exceptionnelle ou excellente. Historiquement, cela vient des navires qui retournaient au port avec des drapeaux colorés pour montrer qu'ils avaient réussi leur mission. C'est comme dire qu'on a brillé lors d'un test ou d'une compétition.

Phrases d'exemple

1. She passed her exams with flying colors.

   Elle a réussi ses examens haut la main.

2. The team won the championship and passed with flying colors.

   L'équipe a remporté le championnat haut la main.

3. After months of hard work, her presentation was a success, and she passed the review with flying colors.

   Après des mois de travail acharné, sa présentation a été un succès, et elle a passé l'examen haut la main.