[Modismo] BEST OF BOTH WORLDS. - Aprovechando lo mejor de dos mundos: Entendiendo las decisiones
Best of both worlds.
/bɛst ʌv bəʊθ wɜrldz/
lo mejor de dos opciones
La frase 'best of both worlds' se utiliza para describir una situación en la que se pueden disfrutar los beneficios de dos diferentes oportunidades al mismo tiempo. Imagina que puedes trabajar en un empleo que te encanta y además te da tiempo para estar con tu familia, eso sería tener lo mejor de ambos mundos: pasión por el trabajo y tiempo en familia. Esta expresión es ideal para ilustrar momentos en los que no es necesario comprometer una cosa por otra, sino que se puede tener una solución o resultado ideal que combina lo destacado de dos alternativas diversas.
Frases de ejemplo
Enjoying the party and catching the game on TV, gives me the best of both worlds.
Disfrutando la fiesta y viendo el juego en la TV, es tener lo mejor de ambos mundos.
Greg chose a hybrid car to get the best of both worlds regarding fuel efficiency and performance.
Greg eligió un coche híbrido para obtener lo mejor de ambos mundos en términos de eficiencia de combustible y rendimiento.
He went to visit family and explore hiking spots, managing to enjoy the best of both worlds during his vacation.
Fue a visitar a su familia y explorar lugares de senderismo, logrando disfrutar lo mejor de ambos mundos durante sus vacaciones.